1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,334 --> 00:01:51,376 Karl! 4 00:01:53,417 --> 00:01:55,417 Fii blând, te rog. 5 00:02:00,542 --> 00:02:01,917 am dormit prost. 6 00:02:04,501 --> 00:02:06,126 Atâtea coșmaruri. 7 00:02:09,376 --> 00:02:10,876 Cât este ceasul? 8 00:02:12,542 --> 00:02:14,209 Dă-mi telefonul. Rapid. 9 00:02:27,292 --> 00:02:28,751 Peter von Kant aici. 10 00:02:29,084 --> 00:02:30,542 Da, voi rezista. 11 00:02:31,001 --> 00:02:32,417 Du-te și stoarce-mi portocalele. 12 00:02:34,709 --> 00:02:36,001 Bună, mamă. 13 00:02:37,084 --> 00:02:40,292 Știu, nu am avut timp ieri. Prea multă muncă. 14 00:02:41,376 --> 00:02:42,917 Știi cum e. 15 00:02:43,459 --> 00:02:45,292 Nu, sunt treaz de ceva vreme. 16 00:02:47,001 --> 00:02:48,251 Unde te duci? 17 00:02:49,084 --> 00:02:50,126 Miami! 18 00:02:51,459 --> 00:02:53,042 Sunt atât de fericit pentru tine. 19 00:02:53,334 --> 00:02:56,376 Miami este fermecător. Oamenii sunt fantastici. 20 00:02:57,542 --> 00:02:59,751 Cât timp? Șase luni! 21 00:03:00,501 --> 00:03:03,584 Mutti, te invidiez. Șase luni în Miami... 22 00:03:04,167 --> 00:03:06,084 Știu, mi-ar face bine și mie. 23 00:03:07,876 --> 00:03:10,292 Karl, începe să tastezi scenariul. 24 00:03:12,792 --> 00:03:14,917 Da, mamă? Ce? 25 00:03:15,542 --> 00:03:16,709 ascult. 26 00:03:17,292 --> 00:03:19,167 Ai o linie proastă. 27 00:03:20,959 --> 00:03:22,459 8.000 de mărci? 28 00:03:23,292 --> 00:03:24,709 Sunt mulți bani. 29 00:03:26,084 --> 00:03:27,959 Așteaptă o secundă. Karl! 30 00:03:28,626 --> 00:03:29,876 Cum este contul meu bancar? 31 00:03:31,959 --> 00:03:33,459 Nu te pot număra niciodată. 32 00:03:34,334 --> 00:03:35,084 Ei bine, 33 00:03:35,376 --> 00:03:37,209 Vă pot împrumuta maxim 5.000. 34 00:03:37,501 --> 00:03:41,584 Știi că am cheltuieli uriașe. Gabrielle, internatul... 35 00:03:42,001 --> 00:03:43,667 Ai putea să o întrebi pe Tatiana. 36 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Da, mamă. 37 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Bine. 38 00:03:48,751 --> 00:03:49,751 la revedere. 39 00:03:57,084 --> 00:03:58,001 Karl. 40 00:03:59,042 --> 00:04:00,334 Trebuie să trimit o scrisoare. 41 00:04:00,959 --> 00:04:03,251 Dragă Romy Schneider, virgulă... 42 00:04:06,084 --> 00:04:08,167 Mi-a plăcut să te văd la Paris, 43 00:04:09,001 --> 00:04:10,001 virgula, 44 00:04:10,876 --> 00:04:14,542 și dorința mea de a face un film cu tine crește pe zi ce trece. 45 00:04:14,834 --> 00:04:15,667 Perioadă. 46 00:04:16,292 --> 00:04:20,084 Lucrez la portretul meu a unei germane de după război. 47 00:04:21,709 --> 00:04:23,584 Ai fi genial pentru asta. 48 00:04:24,084 --> 00:04:25,792 Voi reveni la tine în curând. 49 00:04:26,876 --> 00:04:29,834 Toată afecțiunea mea, al tău Peter von Kant. 50 00:04:38,251 --> 00:04:39,917 Du-te, trimite-l, grăbește-te! 51 00:04:57,209 --> 00:05:01,001 Unii o fac cu o privire amară 52 00:05:02,542 --> 00:05:06,709 Unii cu un cuvânt măgulitor 53 00:05:07,917 --> 00:05:11,876 Lașul o face cu un sărut 54 00:05:13,376 --> 00:05:17,001 Omul curajos cu o sabie 55 00:05:18,501 --> 00:05:21,042 O sabie 56 00:05:26,876 --> 00:05:29,792 Fiecare om ucide ceea ce iubește 57 00:05:32,084 --> 00:05:35,376 Fiecare om ucide ceea ce iubește 58 00:05:42,917 --> 00:05:46,001 Fiecare om ucide ceea ce iubește 59 00:05:48,084 --> 00:05:51,001 Fiecare om ucide ceea ce iubește 60 00:05:57,876 --> 00:06:02,417 Unii își ucid dragostea când sunt tineri 61 00:06:03,751 --> 00:06:08,001 Și unii când sunt bătrâni 62 00:06:09,084 --> 00:06:13,001 Unii se sugrumă cu mâinile poftei 63 00:06:14,334 --> 00:06:18,126 Unii cu mâini de aur 64 00:06:19,251 --> 00:06:22,626 Cei mai amabili folosesc un cuțit 65 00:06:22,917 --> 00:06:26,126 Pentru că morții se răcesc atât de curând 66 00:06:27,459 --> 00:06:29,917 Fiecare om ucide ceea ce iubește 67 00:06:32,376 --> 00:06:36,001 Fiecare om ucide ceea ce iubește 68 00:06:42,751 --> 00:06:45,751 Unii iubesc prea puțin 69 00:06:47,334 --> 00:06:50,042 Unele prea lungi 70 00:06:51,209 --> 00:06:54,584 Unii fac fapta cu multe lacrimi 71 00:06:55,917 --> 00:06:59,417 Și unii fără un oftat 72 00:07:00,501 --> 00:07:05,876 Căci fiecare om ucide lucrul pe care îl iubește Cu toate acestea, fiecare om nu moare 73 00:07:06,292 --> 00:07:07,126 Corect. 74 00:07:07,417 --> 00:07:08,417 Suficient. 75 00:07:09,709 --> 00:07:11,376 Treci la scenariu. 76 00:07:11,751 --> 00:07:12,834 Orice mail? 77 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Bavaria... 78 00:07:29,792 --> 00:07:31,709 Bavaria vrea să mă producă. 79 00:07:32,417 --> 00:07:33,917 Karl, vești grozave! 80 00:07:35,167 --> 00:07:36,251 Telefon. 81 00:07:41,084 --> 00:07:42,334 Rapid, apelează. 82 00:07:45,334 --> 00:07:47,209 Da, am primit scrisoarea ta. 83 00:07:48,209 --> 00:07:50,126 Desigur, am multe proiecte. 84 00:07:51,292 --> 00:07:52,459 În această săptămână? 85 00:07:53,001 --> 00:07:54,542 Asta va fi dificil. 86 00:07:54,834 --> 00:07:56,709 Vineri? Lasă-mă să verific. 87 00:07:57,001 --> 00:07:58,376 Vreo cameră vineri? 88 00:08:01,334 --> 00:08:02,667 ora 3? 89 00:08:04,042 --> 00:08:05,667 Foarte bine, ora 3. 90 00:08:06,209 --> 00:08:07,751 Mulțumesc, la revedere. 91 00:08:10,751 --> 00:08:12,376 Acei porci. 92 00:08:14,084 --> 00:08:17,042 Îți amintești când l-a refuzat pe Tröpfen? Ipocrit! 93 00:08:17,917 --> 00:08:19,126 Ce ticălos. 94 00:08:19,417 --> 00:08:20,542 Vremurile se schimbă! 95 00:08:23,542 --> 00:08:24,917 Ia ușa. 96 00:08:29,709 --> 00:08:30,876 Buna ziua. 97 00:08:33,542 --> 00:08:34,917 Iată ea! 98 00:08:35,209 --> 00:08:36,459 Dragul meu! 99 00:08:36,751 --> 00:08:39,876 Sidonie al meu, ce surpriză! 100 00:08:42,292 --> 00:08:43,709 Cât timp a trecut? 101 00:08:44,001 --> 00:08:45,042 A fost... 102 00:08:45,542 --> 00:08:46,584 trei ani! 103 00:08:46,876 --> 00:08:48,167 Timpul zboară. 104 00:08:48,959 --> 00:08:49,792 Arăți uluitor. 105 00:08:50,667 --> 00:08:52,626 Scandal de uluitor. 106 00:08:52,917 --> 00:08:54,126 Cum o faci? 107 00:08:54,417 --> 00:08:57,542 Și încă ești imaginea de frumusete si tinerete. 108 00:08:57,834 --> 00:08:58,792 Ai redecorat. 109 00:08:59,959 --> 00:09:01,417 Este superb! 110 00:09:03,334 --> 00:09:04,626 Toate premiile tale! 111 00:09:04,917 --> 00:09:06,209 Nu toate. 112 00:09:07,542 --> 00:09:08,626 Și Franz? 113 00:09:09,167 --> 00:09:13,001 Am citit-o în ziare. Chiar și la Hollywood, imaginați-vă! 114 00:09:13,334 --> 00:09:17,126 I-am spus lui Lester: — Cât de greu trebuie să fie asta pentru Peter. 115 00:09:17,959 --> 00:09:19,751 Karl, fă niște cafea. 116 00:09:20,042 --> 00:09:22,584 - Dacă nu preferi ceaiul. - Cafeaua e bine. 117 00:09:23,084 --> 00:09:24,126 A luat micul dejun? 118 00:09:24,417 --> 00:09:25,126 Da. 119 00:09:25,417 --> 00:09:28,626 Azi dimineață devreme la Frankfort, înainte de zborul meu. 120 00:09:30,501 --> 00:09:32,876 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 121 00:09:33,709 --> 00:09:35,459 Suferi îngrozitor? 122 00:09:35,751 --> 00:09:37,209 Ah, Sidonie... 123 00:09:37,834 --> 00:09:41,126 Oamenii evoluează. Eram diferit înainte, e adevărat. 124 00:09:41,834 --> 00:09:46,167 Dar când vine vorba de iubire, defectele noastre sunt întotdeauna mai bune. 125 00:09:46,459 --> 00:09:48,584 Nu știu. Pentru mine și Lester... 126 00:09:48,876 --> 00:09:50,417 Călătorești tot timpul. 127 00:09:50,709 --> 00:09:53,459 Tu și Lester abia vă cunoașteți. 128 00:09:54,001 --> 00:09:58,251 Eu și Franz eram de nedespărțit. Știam cu cine avem de-a face. 129 00:09:58,542 --> 00:10:00,709 - Deci te-ai luptat mult? - Nu. 130 00:10:01,334 --> 00:10:03,251 Uneori era un fior. 131 00:10:03,876 --> 00:10:05,751 Ți-e frică să fii afectuos. 132 00:10:06,959 --> 00:10:09,751 - Mi-e frică de a fi cel mai slab. - Cred că înțeleg. 133 00:10:10,042 --> 00:10:12,209 Crezi că cel mai înțelept ia totul? 134 00:10:12,792 --> 00:10:14,126 Nu. 135 00:10:14,667 --> 00:10:16,334 Bietul meu Petru! 136 00:10:17,959 --> 00:10:21,209 Este ușor să simți milă. Înțelegerea este mai grea. 137 00:10:21,876 --> 00:10:24,542 Salvează-ți mila pentru ceea ce nu înțelegi. 138 00:10:25,334 --> 00:10:28,459 E trist. Se pare că această afacere te-a împietrit. 139 00:10:28,751 --> 00:10:31,792 M-a intarit? Nu chiar. Dar m-am tot gândit. 140 00:10:32,084 --> 00:10:34,042 Nu gândi prea mult cu dragoste. 141 00:10:34,334 --> 00:10:37,376 Pari neobisnuit la artiștii care gândesc, dragă. 142 00:10:38,501 --> 00:10:40,209 Adevărat, locuiești cu Lester. 143 00:10:41,001 --> 00:10:42,376 Te rog, Peter! 144 00:10:43,167 --> 00:10:46,834 Lester nu este un artist celebru ca tine. Este un om de afaceri. 145 00:10:47,126 --> 00:10:48,459 Are bani. 146 00:10:49,126 --> 00:10:50,209 Dar el este inteligent. 147 00:10:50,501 --> 00:10:51,459 Se gândește mult. 148 00:10:51,751 --> 00:10:54,042 - Nu am vrut să te jignesc. - Știu. 149 00:10:54,334 --> 00:10:56,834 Vreau să asculți și nu mă mai judeca. 150 00:10:57,126 --> 00:10:58,834 Îți înțeleg amărăciunea. 151 00:10:59,959 --> 00:11:00,917 Deci, te-a părăsit. 152 00:11:01,959 --> 00:11:03,001 Nu, am făcut-o! 153 00:11:03,626 --> 00:11:05,167 - Tu? - Sigur. 154 00:11:06,042 --> 00:11:08,084 - Dumnezeul meu! - Eşti surprins? 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,584 Puțin. 156 00:11:10,042 --> 00:11:13,834 Ai crezut că sunt îndrăgostit disperat, la mila lui? Greşit. 157 00:11:14,292 --> 00:11:16,751 Sărmanul tău Petru este cel care a plecat. 158 00:11:17,042 --> 00:11:18,167 Îngrozitor, nu? 159 00:11:18,459 --> 00:11:20,917 - Te-a înşelat. - Nu, nu a făcut-o! 160 00:11:22,209 --> 00:11:24,751 Și acesta nu ar fi fost un motiv. 161 00:11:25,126 --> 00:11:27,584 Am crezut în plăcere, nu în fidelitate. 162 00:11:27,876 --> 00:11:29,959 Mai ales nu fidelitatea ca datorie. 163 00:11:30,542 --> 00:11:32,876 Am fost credincioși din punct de vedere intelectual. 164 00:11:34,084 --> 00:11:35,751 Alte lucruri ne-au doborât. 165 00:11:36,042 --> 00:11:37,959 Deci, ce te-a sfâșiat? 166 00:11:38,251 --> 00:11:40,084 Nu pune prea multe întrebări. 167 00:11:41,001 --> 00:11:43,001 Răspunsurile pot fi terifiante. 168 00:11:54,042 --> 00:11:55,626 - Mai putem „vorbi”? - Sigur. 169 00:11:56,834 --> 00:12:00,459 Il am pe Karl de 3 ani. El aude totul, vede totul, știe totul. 170 00:12:00,751 --> 00:12:02,001 Nu-l deranjează. 171 00:12:12,792 --> 00:12:14,167 Vrei o linie, mein liebe? 172 00:12:15,501 --> 00:12:16,251 Nu. 173 00:12:16,876 --> 00:12:18,376 Am renunțat, mă comport acum. 174 00:12:19,001 --> 00:12:20,251 Tu, te comporti? 175 00:12:21,834 --> 00:12:22,834 Cum doriți. 176 00:12:28,334 --> 00:12:29,292 Karl. 177 00:12:30,209 --> 00:12:32,417 Continuați să introduceți scriptul, este urgent. 178 00:12:34,167 --> 00:12:35,376 Scrieți un nou scenariu? 179 00:12:35,667 --> 00:12:36,959 Tu mă cunoști. 180 00:12:37,542 --> 00:12:38,584 Despre ce este vorba? 181 00:12:38,876 --> 00:12:41,751 Este încă vag. Un portret al unei femei. 182 00:12:42,251 --> 00:12:43,584 Sună grozav. 183 00:12:46,667 --> 00:12:50,376 Știi, Lester și cu mine a trecut și printr-o fază grea. 184 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Părea că totul s-a terminat. 185 00:12:53,084 --> 00:12:54,792 Atâta oboseală. 186 00:12:55,084 --> 00:12:57,751 Dar trebuie să fii înțelept, înțelegător. 187 00:12:58,042 --> 00:12:59,167 Plin de smerenie. 188 00:13:00,001 --> 00:13:03,376 Femeile au atuuri. Trebuie să le folosim. 189 00:13:03,667 --> 00:13:06,376 Activele șurub. Mai ales cele feminine. 190 00:13:06,667 --> 00:13:08,667 Gata cu ipocrizie sau trucuri pentru mine. 191 00:13:08,959 --> 00:13:10,417 Exagerezi. 192 00:13:10,709 --> 00:13:12,251 Sunt trucuri. 193 00:13:12,542 --> 00:13:13,959 Minciuni, dacă preferați. 194 00:13:14,251 --> 00:13:16,751 Crearea de constrângeri, uciderea libertății. 195 00:13:17,042 --> 00:13:19,751 Umilinţă! Când aud acel cuvânt... 196 00:13:20,042 --> 00:13:21,667 Nu râde, Peter. 197 00:13:21,959 --> 00:13:24,292 Lester și cu mine suntem foarte fericiți acum. 198 00:13:24,751 --> 00:13:26,209 Umilința a dat roade. 199 00:13:26,501 --> 00:13:29,834 El crede că mă domină. Și l-am lăsat să se gândească. 200 00:13:30,126 --> 00:13:33,001 Dar, în realitate, eu sunt la conducere. 201 00:13:33,751 --> 00:13:35,209 Asta poate funcționa pentru voi doi. 202 00:13:35,501 --> 00:13:37,751 Dar eu și Franz ne doream o iubire pură. 203 00:13:38,042 --> 00:13:42,417 Asta înseamnă să ne cunoaștem pe dinăuntru în afară. Transparență totală. 204 00:13:42,709 --> 00:13:45,001 Nu eram un cuplu obișnuit. 205 00:13:45,459 --> 00:13:47,876 Am vrut să alegem și să fim liberi. 206 00:13:48,167 --> 00:13:49,001 Întotdeauna. 207 00:13:51,001 --> 00:13:53,084 Dar... de ce să-ți complici viața? 208 00:13:53,376 --> 00:13:57,001 De ce să inovăm, când există metode încercate și de încredere? 209 00:13:57,292 --> 00:13:59,084 Am vrut să fim fericiți împreună. 210 00:13:59,376 --> 00:14:01,459 Înțelegi? Împreună. 211 00:14:02,209 --> 00:14:03,417 Da, înțeleg. 212 00:14:03,709 --> 00:14:05,459 Deci ce te-a determinat la dezgust? 213 00:14:05,751 --> 00:14:09,001 Dacă voi doi ați fi atât de deschiși și de acceptați? 214 00:14:12,417 --> 00:14:13,667 Succesul meu. 215 00:14:14,209 --> 00:14:17,209 Un succes pe care și l-a dorit. 216 00:14:17,834 --> 00:14:19,876 Așa a început, pur și simplu. 217 00:14:20,376 --> 00:14:23,167 Succesul nu este un motiv de despărțire. 218 00:14:23,751 --> 00:14:25,417 Știi vanitatea bărbaților. 219 00:14:26,251 --> 00:14:29,209 Franz a vrut să mă răsfețe, ai grija de mine. 220 00:14:29,751 --> 00:14:31,417 Am fost ok cu ea la inceput. 221 00:14:31,917 --> 00:14:34,209 Era atât de dulce, atât de tandru. 222 00:14:34,501 --> 00:14:37,876 Înotam într-un ocean de dragoste si fericire. 223 00:14:38,542 --> 00:14:41,209 Asuprirea începe adesea așa. 224 00:14:41,959 --> 00:14:46,667 Când cariera i s-a blocat, a fost rănit mândria macho era aproape amuzantă. 225 00:14:46,959 --> 00:14:48,126 Mi-a plăcut, chiar și. 226 00:14:48,959 --> 00:14:53,667 Când i-am spus statutul lui social nu a contat pentru mine, 227 00:14:54,126 --> 00:14:55,792 era deja prea târziu. 228 00:14:56,292 --> 00:14:58,542 Era ca și cum ai vorbi cu un perete. 229 00:14:59,792 --> 00:15:02,001 Treptat, onestitatea a dispărut. 230 00:15:02,917 --> 00:15:05,876 M-am gândit că m-am înșelat în privința lui. Despre mine. 231 00:15:06,792 --> 00:15:07,626 Așa că m-am despărțit. 232 00:15:10,126 --> 00:15:11,542 Ultimele șase luni au fost îngrozitoare. 233 00:15:12,626 --> 00:15:15,334 Știa că s-a terminat dar nu l-ar accepta. 234 00:15:16,626 --> 00:15:18,626 A încercat totul pentru a mă păstra. 235 00:15:19,084 --> 00:15:20,542 Era inteligent. 236 00:15:22,001 --> 00:15:23,334 Mai ales în pat. 237 00:15:27,501 --> 00:15:28,626 A urmat dezgustul. 238 00:15:30,209 --> 00:15:31,584 A încercat totul. 239 00:15:31,876 --> 00:15:33,292 Manipulare... 240 00:15:34,001 --> 00:15:35,167 violenta. 241 00:15:36,667 --> 00:15:37,792 l-am lăsat. 242 00:15:38,667 --> 00:15:39,917 Am acceptat-o. 243 00:15:41,042 --> 00:15:43,001 Cât de murdar mi s-a părut. 244 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Putea. 245 00:15:46,001 --> 00:15:48,042 Franz împuțitea așa cum numai bărbații pot împuți. 246 00:15:48,709 --> 00:15:52,126 Ceea ce m-a atras m-a făcut să vreau să vomit sau să plâng. 247 00:15:52,626 --> 00:15:54,209 Și felul în care a tras... 248 00:15:54,876 --> 00:15:56,626 Vă rog, fără detalii sordide! 249 00:15:56,917 --> 00:16:00,084 Ai întrebat, Sidonie, asa ca asculta povestea mea pana la capat. 250 00:16:03,542 --> 00:16:06,292 Franz m-a tras ca un taur dracu o vaca. 251 00:16:07,542 --> 00:16:10,251 Fără respect sau respect pentru plăcerea mea. 252 00:16:11,376 --> 00:16:14,251 Durerea, Sidonie! Nu vă puteți imagina durerea. 253 00:16:15,126 --> 00:16:19,417 Și când am simțit plăcere, în ciuda tuturor, Eram plin de rușine! 254 00:16:20,001 --> 00:16:22,792 El a gândit lacrimile mele au fost de dragoste, recunoştinţă. 255 00:16:24,126 --> 00:16:25,751 Era atât de prost. 256 00:16:26,751 --> 00:16:28,042 Ce prost. 257 00:16:29,834 --> 00:16:31,542 Bărbații sunt așa de proști. 258 00:16:35,292 --> 00:16:37,626 Bietul meu Petru, atât de suferit! 259 00:16:37,917 --> 00:16:40,084 După cum am spus, nu am nevoie de mila ta. 260 00:16:41,167 --> 00:16:44,792 Franz avea nevoie de a mea. Dar nu mai aveam nimic să-i dau. 261 00:16:46,084 --> 00:16:47,584 Când am mâncat împreună, 262 00:16:47,876 --> 00:16:50,751 felul în care mesteca și înghitea m-a dezgustat. 263 00:16:51,042 --> 00:16:52,251 Felul în care și-a tăiat carnea, 264 00:16:52,542 --> 00:16:55,001 își ținea țigara, whisky-ul... 265 00:16:55,292 --> 00:16:58,126 Totul părea atât de ridicol, atât de fals. 266 00:17:00,001 --> 00:17:04,001 În spatele tuturor, era isterie. Panică, anxietate. 267 00:17:05,334 --> 00:17:06,084 mi-e rușine. 268 00:17:06,376 --> 00:17:08,084 Nu trebuie să-ți fie rușine. 269 00:17:10,042 --> 00:17:13,542 Ai încercat să înveți, să înțelegi. 270 00:17:14,084 --> 00:17:15,417 Știi, Sidonie, 271 00:17:16,042 --> 00:17:18,251 Cred că oamenii au nevoie unul de altul, 272 00:17:18,542 --> 00:17:20,542 dar nu am învățat să fie doi. 273 00:17:25,251 --> 00:17:27,542 - Trebuie să fie Amir. - Amir? 274 00:17:28,084 --> 00:17:32,084 Un băiat fermecător pe care l-am întâlnit pe barcă de la Sydney la Southampton. 275 00:17:32,376 --> 00:17:34,792 Vrea să ajungă în Germania. 276 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 I-am spus să mă întâlnească aici. 277 00:17:38,251 --> 00:17:40,084 Luăm prânzul la Chang's. 278 00:17:40,751 --> 00:17:41,459 Amir! 279 00:17:41,751 --> 00:17:43,084 Salut, Sidonie. 280 00:17:46,167 --> 00:17:48,084 Amir... Peter von Kant. 281 00:17:50,959 --> 00:17:52,376 Cel mai bun prieten al meu. 282 00:17:52,667 --> 00:17:54,709 - Am făcut primul lui film în... - Bună, domnule. 283 00:17:55,251 --> 00:17:56,709 Spune-mi Peter. 284 00:17:57,501 --> 00:17:59,042 Vă rog, luați loc. 285 00:18:01,667 --> 00:18:02,959 Scuze pentru mizerie. 286 00:18:03,251 --> 00:18:04,584 Eu nu mă supăr. 287 00:18:06,376 --> 00:18:07,751 Cafea, ceai? 288 00:18:08,042 --> 00:18:09,001 Coniac? 289 00:18:09,709 --> 00:18:11,959 - Coniac, mulțumesc. - Karl, coniac! Sido? 290 00:18:12,251 --> 00:18:13,834 Niciodată dimineața. 291 00:18:14,167 --> 00:18:16,751 E amuzant. Te-am imaginat mai în vârstă. 292 00:18:17,042 --> 00:18:18,209 De ce mai vechi? 293 00:18:18,834 --> 00:18:22,126 Oameni cu așa succes și faimă sunt de obicei mai în vârstă. 294 00:18:22,417 --> 00:18:25,001 Eu sunt excepția care dovedește regula. 295 00:18:27,084 --> 00:18:28,084 Prost! 296 00:18:43,126 --> 00:18:43,917 Amir, 297 00:18:44,417 --> 00:18:45,584 este timpul. 298 00:18:45,917 --> 00:18:47,084 - Deja? - Da. 299 00:18:48,959 --> 00:18:52,709 Te sun în curând, Peter. De data asta nu plec din Köln. 300 00:18:53,001 --> 00:18:55,876 Daca vrei sa discutam „Portretul tău de femeie” 301 00:18:56,167 --> 00:18:57,626 - nu ezita. - Desigur. 302 00:18:57,917 --> 00:18:59,126 La revedere. 303 00:19:03,626 --> 00:19:04,626 Da? 304 00:19:09,792 --> 00:19:11,459 Ai stil și... 305 00:19:12,167 --> 00:19:13,584 Pregătesc un film pentru Bavaria. 306 00:19:14,126 --> 00:19:15,751 Voi casting în curând. 307 00:19:16,042 --> 00:19:19,167 Deci, dacă ești interesat, întoarce-te și vezi-mă. 308 00:19:19,459 --> 00:19:20,667 Ok, sigur. 309 00:19:21,376 --> 00:19:24,042 Mâine, de exemplu. 310 00:19:25,334 --> 00:19:26,417 Venire. 311 00:19:27,376 --> 00:19:29,042 Ne vedem mâine, atunci. 312 00:19:44,667 --> 00:19:47,626 Deci, ai schimbat dialogul pentru Romy? 313 00:19:53,084 --> 00:19:53,959 Prea sentimental. 314 00:20:05,167 --> 00:20:06,042 Nu. 315 00:20:08,167 --> 00:20:09,209 Niciodată. 316 00:20:13,459 --> 00:20:14,417 El este. 317 00:20:15,042 --> 00:20:16,417 Spune-i că vin. 318 00:20:25,417 --> 00:20:26,459 Bună seara. 319 00:20:32,501 --> 00:20:33,584 Mulţumesc. 320 00:20:55,959 --> 00:20:56,834 Amir! 321 00:20:58,084 --> 00:21:00,001 Ce plăcere! 322 00:21:00,292 --> 00:21:02,292 - Bună seara, domnule von Kant. - Petru. 323 00:21:02,917 --> 00:21:04,292 Bună seara, Peter. 324 00:21:05,084 --> 00:21:06,542 Deci, aici sunteți. 325 00:21:07,084 --> 00:21:08,459 Da, aici sunt. 326 00:21:09,417 --> 00:21:11,959 Am aruncat ceva împreună. 327 00:21:12,459 --> 00:21:14,584 - Șampanie? - Cu plăcere. 328 00:21:14,876 --> 00:21:15,876 Karl! 329 00:21:19,834 --> 00:21:21,209 Spune-mi despre tine, Amir. 330 00:21:21,501 --> 00:21:22,917 - Eu? - Da. 331 00:21:24,084 --> 00:21:25,126 Nu prea multe de spus. 332 00:21:25,417 --> 00:21:28,542 Despre ce crezi? La ce visezi? 333 00:21:28,834 --> 00:21:30,376 Nimic special. 334 00:21:32,084 --> 00:21:34,167 Vreau doar să-mi găsesc locul pe acest pământ. 335 00:21:34,792 --> 00:21:37,626 - Dacă nu e prea mult să ceri. - Desigur că nu. 336 00:21:38,334 --> 00:21:39,834 Fiecare are dreptul. 337 00:21:40,126 --> 00:21:41,834 Chiar dacă trebuie să lupți pentru asta. 338 00:21:42,126 --> 00:21:43,251 - Luptă? - Da. 339 00:21:43,542 --> 00:21:46,251 Eu însumi m-am luptat din greu să ajung unde sunt. 340 00:21:47,459 --> 00:21:48,751 Așa este. 341 00:21:50,042 --> 00:21:51,209 Prost! 342 00:21:55,334 --> 00:21:57,334 Cred că sunt prea lene să lupt. 343 00:21:57,626 --> 00:21:58,876 Leneş? 344 00:21:59,334 --> 00:22:00,417 Da, bine... 345 00:22:01,084 --> 00:22:02,209 Îmi place să stau în pat. 346 00:22:02,834 --> 00:22:05,626 Lectură. Reviste, cărți. 347 00:22:06,126 --> 00:22:09,209 Poate încă nu știi ce te intereseaza in viata. 348 00:22:09,751 --> 00:22:11,584 - Eşti încă tânăr. - Am 23 de ani. 349 00:22:11,876 --> 00:22:13,376 23! 350 00:22:15,917 --> 00:22:18,001 Atâtea lucruri de descoperit. 351 00:22:19,209 --> 00:22:20,667 Lucruri minunate. 352 00:22:21,251 --> 00:22:23,876 Bine, rău, frumusețe... 353 00:22:24,292 --> 00:22:25,417 urâţenie. 354 00:22:29,126 --> 00:22:31,126 La 23 de ani, viața abia începe. 355 00:22:31,417 --> 00:22:34,334 Am trăit deja destul de mult. Sunt căsătorit. 356 00:22:35,167 --> 00:22:36,626 Ești căsătorit. 357 00:22:37,834 --> 00:22:38,834 Atât de tânăr. 358 00:22:39,126 --> 00:22:40,084 Soția mea a rămas în Australia. 359 00:22:41,334 --> 00:22:42,459 Noi am fost... 360 00:22:42,751 --> 00:22:44,292 Nu, e complicat. 361 00:22:46,126 --> 00:22:47,626 Adesea este. 362 00:22:48,167 --> 00:22:49,542 Umilința este cheia. 363 00:22:50,084 --> 00:22:51,751 - Smerenie? - Da. 364 00:22:52,167 --> 00:22:55,126 Trebuie să fim umili, să suportăm ceea ce nu înțelegem. 365 00:22:57,417 --> 00:22:59,542 Încerc să fiu umil în munca mea, 366 00:22:59,834 --> 00:23:01,417 cu banii pe care ii castiga... 367 00:23:01,959 --> 00:23:05,167 cu toate lucrurile mai puternice decât mine. 368 00:23:05,459 --> 00:23:07,334 Umilința este un cuvânt ciudat. 369 00:23:07,751 --> 00:23:09,209 E cam ca... 370 00:23:09,501 --> 00:23:10,292 rugăciune... 371 00:23:11,042 --> 00:23:12,209 sau genuflexie. 372 00:23:13,501 --> 00:23:15,709 Concepte care nu sunt destinate tinerilor. 373 00:23:16,001 --> 00:23:18,542 La vârsta ta, Aș fi reacționat la fel. 374 00:23:22,001 --> 00:23:23,376 Îți plac crustaceele? 375 00:23:26,876 --> 00:23:29,667 Deci, Amir, te-ar amuza să fii actor? 376 00:23:30,042 --> 00:23:31,251 Nu prea știu. 377 00:23:31,542 --> 00:23:33,042 Dar sigur, de ce nu? 378 00:23:33,334 --> 00:23:35,167 Trebuie să explic în detaliu. 379 00:23:35,917 --> 00:23:38,167 Nu este suficient să citești rânduri. 380 00:23:38,667 --> 00:23:41,042 Trebuie să fii pregătit să înveți. 381 00:23:41,334 --> 00:23:43,126 vreau sa invat. Evident. 382 00:23:43,417 --> 00:23:44,917 Pot facilita lucrurile. 383 00:23:45,209 --> 00:23:48,167 Și dacă înveți repede, vei găsi de lucru cu ușurință. 384 00:23:48,459 --> 00:23:49,459 Multumesc. 385 00:23:51,876 --> 00:23:53,167 Nu-ți plac creveții? 386 00:23:54,126 --> 00:23:55,334 Nu știu să le mănânc. 387 00:23:56,376 --> 00:23:57,292 Karl, 388 00:23:57,876 --> 00:23:59,042 decojește-i creveții. 389 00:24:00,126 --> 00:24:02,292 Poate fi greu pentru tine la început. 390 00:24:02,834 --> 00:24:04,292 Financiar vorbind. 391 00:24:04,584 --> 00:24:06,001 Nu vei câștiga prea mult. 392 00:24:06,292 --> 00:24:08,209 Da, îmi imaginez. 393 00:24:08,501 --> 00:24:09,917 Dar te voi ajuta. 394 00:24:10,209 --> 00:24:12,251 Foarte amabil din partea ta. Mulţumesc. 395 00:24:13,376 --> 00:24:14,251 Lucrul grozav este, 396 00:24:15,251 --> 00:24:17,292 călătorim mult. Când avem succes. 397 00:24:17,584 --> 00:24:19,834 Festivaluri, lansări de filme... 398 00:24:20,126 --> 00:24:22,959 Iubesc capitalele străine. Mai ales noaptea. 399 00:24:24,334 --> 00:24:26,001 Îți place să călătorești? 400 00:24:26,709 --> 00:24:28,792 Depinde. Dar sigur. 401 00:24:29,084 --> 00:24:30,376 Explorarea orașelor străine, 402 00:24:30,667 --> 00:24:32,584 muzee, muzica noua... 403 00:24:33,501 --> 00:24:34,709 Îți place arta? 404 00:24:35,376 --> 00:24:36,417 Artă? 405 00:24:37,792 --> 00:24:38,667 Nu știu. 406 00:24:39,292 --> 00:24:41,876 - Teatru, pictură, muzică, filme? - Da. 407 00:24:42,167 --> 00:24:44,042 Îmi place să merg la film. 408 00:24:44,792 --> 00:24:46,334 Pentru a vedea povești de dragoste, 409 00:24:46,626 --> 00:24:47,876 unde oamenii suferă. 410 00:24:48,542 --> 00:24:49,959 Și tu plângi. 411 00:24:50,501 --> 00:24:52,959 - Îmi place asta. E frumos. - Da? 412 00:24:54,709 --> 00:24:55,917 Deci mi-ai văzut filmele? 413 00:24:57,042 --> 00:24:57,792 Nu. 414 00:24:59,542 --> 00:25:00,751 Adică nu încă. 415 00:25:03,709 --> 00:25:05,626 Sunt atât de multe. 416 00:25:09,209 --> 00:25:11,876 Karl, pregătește echipamentul. 417 00:25:18,084 --> 00:25:20,376 Să ne cunoaștem mai bine. 418 00:25:25,417 --> 00:25:26,626 Luați loc. 419 00:25:29,084 --> 00:25:30,126 Lumini. 420 00:25:33,626 --> 00:25:34,917 Camera foto. 421 00:25:35,959 --> 00:25:37,251 Amir, ia 1. 422 00:25:39,792 --> 00:25:42,167 Deci, pentru început, 423 00:25:42,959 --> 00:25:44,376 ce fac parintii tai? 424 00:25:44,667 --> 00:25:47,334 Tatăl meu era muncitor manual. Un producător de unelte. 425 00:25:48,292 --> 00:25:49,376 Foarte interesant. 426 00:25:49,667 --> 00:25:51,251 Nu a fost mult. 427 00:25:52,042 --> 00:25:55,292 Adică, era o slujbă. Dar nu prea distractiv. 428 00:25:56,626 --> 00:25:58,876 Viața părinților mei nu a fost grozavă. 429 00:25:59,501 --> 00:26:01,084 Un apartament mic, 430 00:26:01,626 --> 00:26:02,792 trei copii, 431 00:26:03,084 --> 00:26:05,042 multe strigăte și lupte. 432 00:26:05,334 --> 00:26:07,959 Au avut grijă de tine? 433 00:26:08,417 --> 00:26:10,417 Nu, nu chiar. 434 00:26:12,084 --> 00:26:13,834 Mai mult le-am fost în cale. 435 00:26:14,126 --> 00:26:16,292 Am fost norocos cu părinții mei. 436 00:26:16,584 --> 00:26:19,584 M-au prezentat la lucrurile mai fine din viață. 437 00:26:19,876 --> 00:26:21,334 Arta in general. 438 00:26:22,459 --> 00:26:25,042 Probabil ți-a spus Sidonie Am o fiică. 439 00:26:25,334 --> 00:26:26,459 Nu, nu știam. 440 00:26:26,751 --> 00:26:27,917 Am avut-o foarte tânără. 441 00:26:28,209 --> 00:26:30,167 Nu pot întotdeauna să am grijă de ea, 442 00:26:30,459 --> 00:26:32,459 așa că am băgat-o la cea mai bună școală. 443 00:26:32,751 --> 00:26:34,834 Un internat elvețian excelent. 444 00:26:35,126 --> 00:26:36,542 mă liniștește. 445 00:26:37,542 --> 00:26:39,001 Mi-a plăcut școala. 446 00:26:39,626 --> 00:26:40,667 Ai făcut-o? 447 00:26:41,251 --> 00:26:42,292 Nu. 448 00:26:42,751 --> 00:26:44,834 M-am bucurat când s-a terminat. 449 00:26:45,126 --> 00:26:46,459 Dar nu am fost un student rău. 450 00:26:46,751 --> 00:26:48,001 Pari foarte inteligent. 451 00:26:49,084 --> 00:26:50,626 Inteligent, da. 452 00:26:51,126 --> 00:26:52,167 Dar... 453 00:26:52,751 --> 00:26:55,417 Nu mi-a plăcut să învăț. Doar dacă nu eram interesat. 454 00:26:55,709 --> 00:26:58,001 Când eram interesat, Am fost imbatabil! 455 00:26:58,417 --> 00:27:01,084 În mod ciudat, am avut un punct slab pentru matematică. 456 00:27:01,376 --> 00:27:02,751 Eu am fost opusul. 457 00:27:04,042 --> 00:27:05,917 Eram groaznic la calcul. 458 00:27:06,417 --> 00:27:09,667 Și când au adăugat scrisori, m-am pierdut. 459 00:27:09,959 --> 00:27:11,751 Amuzant, mi-a plăcut cel mai mult algebra. 460 00:27:12,042 --> 00:27:13,709 - Algebră? - Da. 461 00:27:14,167 --> 00:27:15,834 Chiar nu este lucrul meu. 462 00:27:16,126 --> 00:27:19,209 Nu este important. Nu avem nevoie de el în viața reală. 463 00:27:19,501 --> 00:27:22,001 Gimnastica, insa. Asta mi-a placut. 464 00:27:22,292 --> 00:27:24,459 - Da... - Atletism, vara. 465 00:27:24,751 --> 00:27:26,292 Și sporturi de echipă. 466 00:27:26,709 --> 00:27:27,959 handbal, 467 00:27:28,459 --> 00:27:29,626 dodgeball... 468 00:27:29,917 --> 00:27:31,292 Am preferat munca la bar. 469 00:27:32,126 --> 00:27:34,251 Bare orizontale, bare paralele... 470 00:27:34,542 --> 00:27:36,667 Asta necesită disciplină. 471 00:27:37,376 --> 00:27:39,126 Un alt cuvânt pe care tinerii îl urăsc. 472 00:27:39,417 --> 00:27:41,876 Disciplina e bună dacă te distrezi. 473 00:27:42,959 --> 00:27:45,626 Dar dacă ceva funcționează doar cu disciplină 474 00:27:45,917 --> 00:27:47,542 sau constrângeri, 475 00:27:48,084 --> 00:27:49,376 nu-mi place. 476 00:27:50,209 --> 00:27:53,834 Pentru a face lucrurile, Am nevoie de un scop sau de o obligație. 477 00:27:54,126 --> 00:27:56,334 O nevoie de bani, o promisiune de a te ține... 478 00:27:56,626 --> 00:27:59,792 Altfel, fără constrângeri, fără... 479 00:28:00,084 --> 00:28:01,417 disciplina, 480 00:28:02,917 --> 00:28:03,792 Sunt total pierdut. 481 00:28:04,084 --> 00:28:05,167 Înțeleg asta. 482 00:28:05,667 --> 00:28:07,376 Dar e mai bine fără. 483 00:28:07,667 --> 00:28:10,709 Sigur. Mă refer la constrângerile pe care le acceptăm. 484 00:28:11,001 --> 00:28:13,376 Pe cei pe care ii dorim. Nevoie, chiar. 485 00:28:14,376 --> 00:28:16,584 Pentru a face ceva frumos, de exemplu. 486 00:28:17,334 --> 00:28:19,834 În viață, trebuie să ne străduim pentru frumusețe. 487 00:28:23,626 --> 00:28:24,584 Da. 488 00:28:30,167 --> 00:28:31,459 Unde sunt parintii tai? 489 00:28:35,167 --> 00:28:36,709 Tata și mama sunt morți. 490 00:28:40,459 --> 00:28:41,834 Îmi pare rău. 491 00:28:43,792 --> 00:28:45,667 Acum mă vezi altfel. 492 00:28:45,959 --> 00:28:47,001 Nu. 493 00:28:47,792 --> 00:28:49,542 Se întâmplă cu toată lumea. 494 00:28:50,084 --> 00:28:53,917 Ei mă plac la început. Apoi aud povestea mea și s-a terminat. 495 00:28:54,209 --> 00:28:55,667 Amir, dimpotrivă. 496 00:28:56,626 --> 00:28:58,584 Simt compasiune pentru tine. 497 00:29:00,542 --> 00:29:01,834 Spune-mi. 498 00:29:02,126 --> 00:29:03,292 Cum s-a întâmplat? 499 00:29:03,584 --> 00:29:04,667 Foarte simplu. 500 00:29:05,084 --> 00:29:06,876 Nu l-ai văzut în ziare? 501 00:29:07,167 --> 00:29:07,917 Nu. 502 00:29:09,459 --> 00:29:10,959 nu-mi amintesc. 503 00:29:16,126 --> 00:29:17,626 Tata a băut mereu mult. 504 00:29:18,209 --> 00:29:19,334 Si... 505 00:29:19,626 --> 00:29:22,292 Nu, nu trebuie să spun așa. 506 00:29:26,042 --> 00:29:29,042 Într-o zi, la fabrică, i-au spus tatălui meu, 507 00:29:29,334 --> 00:29:32,126 „Domnule Ben Salem, suntem o companie de ultimă generație. 508 00:29:32,417 --> 00:29:35,001 Nu mai avem loc pentru bărbații de vârsta ta”. 509 00:29:36,292 --> 00:29:38,584 Tata s-a prăbușit. 510 00:29:40,251 --> 00:29:41,709 A plâns. 511 00:29:42,209 --> 00:29:44,584 A început să arunce cu pumnii. 512 00:29:47,667 --> 00:29:50,834 Securitatea a fost chemată. A făcut o scenă adevărată. 513 00:29:51,334 --> 00:29:53,292 L-au dat afară. 514 00:29:56,917 --> 00:29:57,959 Deci... 515 00:29:58,834 --> 00:30:01,459 s-a dus la barul lui obişnuit să se îmbată. 516 00:30:03,876 --> 00:30:05,376 Apoi a venit acasă. 517 00:30:10,084 --> 00:30:11,792 I-a tăiat gâtul mamei. 518 00:30:13,834 --> 00:30:15,417 Apoi s-a spânzurat. 519 00:30:25,251 --> 00:30:27,959 Nu era loc pe acest pământ pentru ei. 520 00:30:30,001 --> 00:30:31,542 O poveste comună. 521 00:30:32,667 --> 00:30:33,584 Nu? 522 00:30:38,084 --> 00:30:39,251 Continuă, Amir. 523 00:30:39,834 --> 00:30:42,417 După aceea, am plecat în Australia. 524 00:30:43,292 --> 00:30:45,667 Nici acolo viața nu era roz. 525 00:30:46,126 --> 00:30:48,417 Lucrurile sunt naibii cu soția mea. 526 00:30:48,709 --> 00:30:50,959 M-a făcut sclav departe. spunand mereu, 527 00:30:51,251 --> 00:30:53,001 — Într-o zi vom fi bogați. 528 00:30:53,792 --> 00:30:56,584 Trebuia doar să așteptăm. Întotdeauna în așteptare. 529 00:30:57,876 --> 00:30:59,626 M-a pus pe nervi repede. 530 00:31:01,459 --> 00:31:05,167 Dacă nu ești în sistem, te aruncă deoparte. 531 00:31:06,959 --> 00:31:07,834 Tăiați! 532 00:31:11,209 --> 00:31:12,334 Amir... 533 00:31:13,751 --> 00:31:14,834 Multumesc. 534 00:31:15,667 --> 00:31:16,792 Karl, șampanie! 535 00:31:23,042 --> 00:31:24,709 Să renunțăm la formalități? 536 00:31:25,001 --> 00:31:26,917 Da, va fi mai ușor. 537 00:31:28,126 --> 00:31:29,917 Amir, începând de acum, 538 00:31:30,417 --> 00:31:32,626 totul se va schimba. 539 00:31:33,626 --> 00:31:36,667 Vom face tot posibilul pentru a face ceva din viața ta. 540 00:31:38,084 --> 00:31:39,292 Nu voi spune nu. 541 00:31:40,001 --> 00:31:42,001 Adică, ar fi grozav. 542 00:31:42,292 --> 00:31:44,667 Dar adesea îmi pierd speranța. 543 00:31:50,917 --> 00:31:52,209 Sa speram... 544 00:31:53,376 --> 00:31:54,417 Pentru noi. 545 00:31:55,334 --> 00:31:57,459 Și către lumea care se deschide către tine. 546 00:31:57,751 --> 00:31:58,709 Prost! 547 00:31:59,542 --> 00:32:00,667 Prost. 548 00:32:24,084 --> 00:32:25,959 Ești atât de frumos, Amir. 549 00:32:31,417 --> 00:32:33,292 Cred că îmi voi schimba scenariul. 550 00:32:34,292 --> 00:32:35,917 Un film doar pentru tine. 551 00:32:39,667 --> 00:32:41,459 Te voi face o stea. 552 00:32:43,084 --> 00:32:44,417 Iţi promit. 553 00:33:18,376 --> 00:33:19,876 Un cântec din tinerețea mea. 554 00:33:20,626 --> 00:33:23,001 Mă face trist sau fericit. 555 00:33:25,167 --> 00:33:27,209 Datează de la prima mea soție. 556 00:33:28,876 --> 00:33:30,292 O frumoasa poveste de dragoste. 557 00:33:31,917 --> 00:33:34,792 a spus cineva cele mai frumoase lucruri sunt trecătoare. 558 00:33:35,917 --> 00:33:37,292 Există adevăr în asta. 559 00:34:12,751 --> 00:34:14,417 Ingrid îi plăcea să conducă. 560 00:34:15,209 --> 00:34:16,709 A avut un accident. 561 00:34:19,542 --> 00:34:20,959 Era atât de frumoasă. 562 00:34:21,917 --> 00:34:23,292 Dar plin de furie. 563 00:34:25,167 --> 00:34:27,709 Ea credea că este nemuritoare, dar nu. 564 00:34:28,876 --> 00:34:31,584 Ea a murit la 4 luni după ce s-a născut fiica noastră. 565 00:34:33,126 --> 00:34:34,417 Mi-a fost atât de greu. 566 00:34:35,084 --> 00:34:36,584 Dar știi, Amir, 567 00:34:37,292 --> 00:34:39,042 oamenii sunt groaznici. 568 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 Ei pot suporta orice. Nimic. 569 00:34:43,834 --> 00:34:46,126 Sunt duri și brutali. 570 00:34:46,709 --> 00:34:47,876 Pentru ei, 571 00:34:49,209 --> 00:34:51,417 toată lumea este de unică folosință. Toată lumea. 572 00:34:52,417 --> 00:34:54,167 Timpul te învață. 573 00:35:21,792 --> 00:35:23,126 Și Sidonie? 574 00:35:24,959 --> 00:35:26,292 Sidonie... 575 00:35:29,001 --> 00:35:30,417 Am iubit-o atât de mult. 576 00:35:32,292 --> 00:35:34,001 Ea mi-a dat o șansă. 577 00:35:35,334 --> 00:35:37,209 Am făcut acel film împreună. 578 00:35:38,542 --> 00:35:40,001 Era sublimă. 579 00:35:41,834 --> 00:35:43,126 I-aș fi dat totul. 580 00:35:43,917 --> 00:35:46,167 Dar actrițele sunt niște idioți nerecunoscători. 581 00:35:50,501 --> 00:35:52,417 S-a vândut altora, 582 00:35:52,709 --> 00:35:53,834 la Hollywood. 583 00:35:54,126 --> 00:35:55,959 Pentru tot binele pe care i-a făcut-o. 584 00:35:58,126 --> 00:36:01,001 În adâncul sufletului, am iubit-o pe actriță mai mult decât femeia. 585 00:36:07,834 --> 00:36:09,626 Cu tine va fi diferit. 586 00:36:10,959 --> 00:36:12,001 Unde locuiţi? 587 00:36:12,292 --> 00:36:14,167 - Hotel Döblin. - La un hotel? 588 00:36:14,709 --> 00:36:15,751 Trebuie să fie scump. 589 00:36:16,042 --> 00:36:17,917 27 de mărci, mic dejun inclus. 590 00:36:18,209 --> 00:36:19,792 Nu mai plăti, mută-te aici. 591 00:36:20,501 --> 00:36:22,751 Este gratuit și este superb. 592 00:36:24,084 --> 00:36:25,417 Da, dar... 593 00:36:25,709 --> 00:36:26,834 Cum iti place. 594 00:36:29,876 --> 00:36:30,709 De fapt, 595 00:36:31,709 --> 00:36:33,042 S-ar putea să primesc... 596 00:36:33,334 --> 00:36:34,084 Adică... 597 00:36:34,376 --> 00:36:36,667 S-ar putea să te pun pe nervi. 598 00:36:36,959 --> 00:36:39,292 Amir, nu o să mă enervez niciodată. 599 00:36:40,084 --> 00:36:41,459 Și sunt adesea singur. 600 00:36:41,751 --> 00:36:43,792 Va fi minunat, crede-mă. 601 00:36:45,084 --> 00:36:45,834 Daca spui asa. 602 00:36:46,417 --> 00:36:47,751 Așa știu. 603 00:36:49,042 --> 00:36:50,542 Vom cuceri lumea. 604 00:36:52,084 --> 00:36:54,751 Amir, mă gândesc la tine tot timpul. 605 00:36:55,209 --> 00:36:56,959 Vreau să fiu cu tine. 606 00:36:57,251 --> 00:36:59,334 Cred că te iubesc, Amir. 607 00:37:00,042 --> 00:37:01,751 Da. Te iubesc. 608 00:37:03,667 --> 00:37:05,459 Și mie îmi place de tine, Peter. 609 00:37:06,626 --> 00:37:07,626 Dar... 610 00:37:07,917 --> 00:37:09,167 Am nevoie de ceva timp. 611 00:37:09,459 --> 00:37:11,584 Îți voi acorda tot timpul de care ai nevoie. 612 00:37:12,501 --> 00:37:14,209 Ne vom lua timpul. 613 00:37:15,417 --> 00:37:17,334 Să ne cunoaștem. 614 00:37:17,626 --> 00:37:18,876 Să se iubească unul pe altul. 615 00:37:19,876 --> 00:37:21,959 Amir, mon amour... 616 00:37:24,667 --> 00:37:25,959 Simți asta? 617 00:37:28,376 --> 00:37:31,084 Nu am simțit niciodată atât de multă dragoste pentru nimeni. 618 00:37:31,751 --> 00:37:33,417 Sunt nebun după tine, Amir. 619 00:37:34,126 --> 00:37:35,667 Și se simte atât de bine. 620 00:37:44,042 --> 00:37:45,042 Karl! 621 00:37:45,667 --> 00:37:47,334 Adu-ne o sticlă de șampanie. 622 00:38:12,042 --> 00:38:16,584 9 luni mai tarziu 623 00:38:20,084 --> 00:38:21,959 Ai anulat rezervarile? 624 00:38:22,251 --> 00:38:23,084 Ce? 625 00:38:23,376 --> 00:38:24,876 Ai anulat rezervarile? 626 00:38:25,167 --> 00:38:26,417 sunt încă în pat. 627 00:38:27,376 --> 00:38:29,751 Ok, o voi face singur. 628 00:38:30,042 --> 00:38:32,917 Nu, o voi face. Doar dă-mi timp să mă trezesc. 629 00:38:38,959 --> 00:38:43,334 Salut, am rezervat 2 bilete pentru Madrid. Von Kant și Ben Salem. 630 00:38:43,626 --> 00:38:45,126 Da, Amir Ben Salem. 631 00:38:45,501 --> 00:38:47,084 Mi-e teamă că trebuie să anulez. 632 00:38:47,751 --> 00:38:49,167 Nu, nu pentru moment. 633 00:38:49,459 --> 00:38:50,376 Mulțumesc, la revedere. 634 00:38:50,667 --> 00:38:53,042 De ce să te deranjezi? Ei ar vedea că nu suntem acolo. 635 00:38:53,334 --> 00:38:56,292 - Simplă curtoazie, dragă. Vei invata. - Corect, tată! 636 00:38:56,584 --> 00:38:57,751 Karl! 637 00:38:58,542 --> 00:38:59,626 Cizmele mele. 638 00:39:03,876 --> 00:39:05,876 Cred că Karl al tău ar putea fi nebun. 639 00:39:06,167 --> 00:39:07,167 Nu e nebun. 640 00:39:07,959 --> 00:39:09,001 Mă admira. 641 00:39:11,501 --> 00:39:13,251 Nu ai curs de teatru? 642 00:39:15,126 --> 00:39:16,292 Nu mergi? 643 00:39:16,584 --> 00:39:18,084 nu mai invat. 644 00:39:18,834 --> 00:39:20,584 Întotdeauna sunt mai multe de învățat. 645 00:39:20,876 --> 00:39:23,334 - Glasul înțelepciunii. - Nu, experiență. 646 00:39:23,626 --> 00:39:26,792 - Învățarea plătește întotdeauna. - Fă-mi un gin tonic. 647 00:39:27,626 --> 00:39:29,709 Ai grija, te vei ingrasa. 648 00:39:30,001 --> 00:39:31,876 - Bei prea mult... - La naiba! 649 00:39:41,501 --> 00:39:43,459 Fizicul tău este averea ta. 650 00:39:44,501 --> 00:39:45,834 Este tot ce ai. 651 00:39:46,167 --> 00:39:47,792 - Dacă aşa crezi. - Eu nu cred acest lucru. 652 00:39:48,709 --> 00:39:49,459 Așa știu. 653 00:39:54,334 --> 00:39:55,209 Prost. 654 00:39:55,667 --> 00:39:56,626 Prost. 655 00:40:01,709 --> 00:40:02,834 Te iubesc. 656 00:40:03,667 --> 00:40:04,417 Şi eu. 657 00:40:06,292 --> 00:40:08,167 "Si eu, si eu"... 658 00:40:09,376 --> 00:40:11,584 Nu poți spune „te iubesc” odată? 659 00:40:12,292 --> 00:40:13,751 - Da... - Continuă. 660 00:40:15,042 --> 00:40:16,209 Bine. 661 00:40:16,501 --> 00:40:17,792 Îmi placi. 662 00:40:18,876 --> 00:40:19,876 Te iubesc. 663 00:40:24,417 --> 00:40:26,292 Ai cea mai frumoasa piele. 664 00:40:26,876 --> 00:40:28,167 - Da? - Da. 665 00:40:28,751 --> 00:40:31,792 Cel mai frumos par, cei mai frumoși umerii, 666 00:40:32,251 --> 00:40:34,667 cei mai frumoși ochi... Ce te iubesc! 667 00:40:35,084 --> 00:40:36,876 - Lasă-mă în pace, te rog. - De ce? 668 00:40:37,167 --> 00:40:38,292 Nu m-am spalat pe dinti. 669 00:40:38,584 --> 00:40:40,251 - Nu-mi pasă. - Da! 670 00:40:41,084 --> 00:40:42,792 Lasă-mă să citesc în pace. 671 00:40:45,334 --> 00:40:46,959 Ok, te las în pace. 672 00:40:49,084 --> 00:40:49,959 Din moment ce ești dezgustat. 673 00:40:50,667 --> 00:40:53,626 Nu, dar nu ne putem plimba 24/7! 674 00:40:53,917 --> 00:40:54,959 Da putem! 675 00:40:55,376 --> 00:40:57,126 Pentru numele naibii, Peter! 676 00:40:58,334 --> 00:41:00,042 Aș putea fi pentru totdeauna în brațele tale. 677 00:41:00,334 --> 00:41:03,584 De ce ești atât de brutal, cu tot ce fac pentru tine? 678 00:41:03,876 --> 00:41:06,084 - Nu sunt brutal! - Atunci de ce mă împinge? 679 00:41:09,042 --> 00:41:10,459 Te dezgust? 680 00:41:11,126 --> 00:41:12,292 Sunt prea gras? 681 00:41:13,084 --> 00:41:14,376 - Amir! - Ce? 682 00:41:20,167 --> 00:41:21,167 Karl! 683 00:41:31,376 --> 00:41:33,792 Pune dialogul... acolo. 684 00:41:38,292 --> 00:41:40,876 Apropo, unde ai fost aseara? 685 00:41:42,792 --> 00:41:43,792 - Amir? - Ce? 686 00:41:44,917 --> 00:41:46,251 Unde ai fost aseară? 687 00:41:46,959 --> 00:41:48,334 Am ieșit la dans. 688 00:41:48,959 --> 00:41:51,417 - Până la 6 dimineața? - Deci? 689 00:41:52,917 --> 00:41:54,334 Nimic nu este deschis atât de târziu. 690 00:41:55,042 --> 00:41:56,042 Chiar așa? 691 00:41:58,334 --> 00:42:00,667 Cu cine te-ai dus sa dansezi? 692 00:42:01,501 --> 00:42:02,917 Un tip. 693 00:42:03,542 --> 00:42:04,917 - Da? - Da. 694 00:42:06,084 --> 00:42:06,959 Ce fel de tip? 695 00:42:09,626 --> 00:42:11,126 Un negru mare. 696 00:42:11,417 --> 00:42:13,334 Cu un penis mare negru. 697 00:42:25,917 --> 00:42:27,959 - Vrei și tu unul? - Da. 698 00:42:33,959 --> 00:42:35,126 Cum era el? 699 00:42:36,542 --> 00:42:37,376 Ce, în pat? 700 00:42:37,667 --> 00:42:38,959 De exemplu. 701 00:42:41,292 --> 00:42:42,417 Nesăturabil. 702 00:42:42,917 --> 00:42:43,751 Serios? 703 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 Da, într-adevăr. 704 00:42:46,126 --> 00:42:47,459 Imaginați-vă... 705 00:42:50,084 --> 00:42:52,459 mâinile lui puternice negre pe pielea mea măslinie. 706 00:42:56,417 --> 00:42:57,709 Și buzele lui. 707 00:42:58,001 --> 00:42:59,751 Avea buze mari. 708 00:43:00,959 --> 00:43:02,001 Buze fierbinți. 709 00:43:10,334 --> 00:43:12,876 Nu te uita la mine cu ochii aia de vacă! 710 00:43:13,167 --> 00:43:15,417 Du-te să ia ziarele! Scram! 711 00:43:18,376 --> 00:43:19,792 Relaxați-vă! 712 00:43:20,376 --> 00:43:23,834 Nu te isteric. Restul nu știi. 713 00:43:24,126 --> 00:43:27,626 - Nu fi nebun, te rog. - Spun doar adevărul. 714 00:43:28,251 --> 00:43:30,459 Am promis că vom fi sinceri, nu? 715 00:43:30,792 --> 00:43:33,876 Dar nu poți să o iei. Mai degrabă ai fi mințit. 716 00:43:34,167 --> 00:43:36,167 Da. Minti-ma. 717 00:43:36,667 --> 00:43:37,792 Te rog minți-mă. 718 00:43:39,251 --> 00:43:40,876 Ok, te-am mințit. 719 00:43:42,292 --> 00:43:44,209 Am mers toată noaptea. 720 00:43:45,084 --> 00:43:46,209 Gândindu-ne la noi. 721 00:43:46,876 --> 00:43:47,626 Ne? 722 00:43:48,084 --> 00:43:49,792 - Da. - Este adevărat? 723 00:43:55,209 --> 00:43:56,667 Nu, desigur că nu! 724 00:43:57,792 --> 00:43:59,751 Nu, chiar m-am culcat cu un tip. 725 00:44:00,042 --> 00:44:02,042 Dar hei, nu a însemnat nimic. 726 00:44:02,334 --> 00:44:03,376 Nu înțeleg. 727 00:44:04,417 --> 00:44:05,459 De ce? 728 00:44:06,167 --> 00:44:07,334 De ce? 729 00:44:11,667 --> 00:44:13,417 Nu mai plânge Peter, te rog. 730 00:44:15,334 --> 00:44:18,126 Știi că am nevoie să te culci cu alți oameni. 731 00:44:18,417 --> 00:44:19,709 Așa sunt eu. 732 00:44:20,126 --> 00:44:22,542 Folosesc băieți, nimic mai mult. 733 00:44:23,834 --> 00:44:25,876 Doar pentru un pic de distracție. 734 00:44:30,459 --> 00:44:31,834 Haide. 735 00:44:33,417 --> 00:44:36,167 Ai fost totul despre libertate când ne-am întâlnit. 736 00:44:37,209 --> 00:44:40,084 Ai spus mereu nu ne datoram nimic unul altuia. 737 00:44:40,959 --> 00:44:42,084 Aşa? 738 00:44:44,376 --> 00:44:45,542 Haide. 739 00:44:46,084 --> 00:44:47,626 Te rog nu mai plânge. 740 00:44:49,542 --> 00:44:50,834 Mă întorc mereu. 741 00:44:51,126 --> 00:44:52,042 Ma doare inima. 742 00:44:52,334 --> 00:44:54,209 Ca și cum cineva ar fi băgat un cuțit. 743 00:44:58,501 --> 00:45:00,542 Hai, calmează-te. 744 00:45:01,167 --> 00:45:02,251 - Vrei altul? - Nu. 745 00:45:02,751 --> 00:45:04,334 Fizicul meu este averea mea. 746 00:45:23,792 --> 00:45:25,001 Îl vei mai vedea? 747 00:45:25,292 --> 00:45:26,084 OMS? 748 00:45:26,626 --> 00:45:28,917 Tipul. Au fost atât de mulți? 749 00:45:30,084 --> 00:45:31,792 - Stop. - Răspunde-mi. 750 00:45:32,084 --> 00:45:33,959 Nu, nu-l voi mai vedea. 751 00:45:34,626 --> 00:45:36,292 Nici măcar nu-i știu numele. 752 00:45:36,584 --> 00:45:39,251 Iar el a spus se mișca sau așa ceva. 753 00:45:41,917 --> 00:45:43,376 Chiar era negru? 754 00:45:43,667 --> 00:45:45,667 - Da, de ce? - Sunt doar curios. 755 00:45:46,209 --> 00:45:48,042 A fost cu adevărat cool. 756 00:45:48,876 --> 00:45:50,376 Un chip frumos. 757 00:45:51,542 --> 00:45:53,626 Și super inteligent, știi. 758 00:45:54,292 --> 00:45:55,917 Mi-a povestit despre America. 759 00:45:56,917 --> 00:45:58,626 Ți-ar fi plăcut și de el. 760 00:46:00,459 --> 00:46:01,542 Ești atât de isteric. 761 00:46:01,834 --> 00:46:04,126 Nu sunt isteric! sufăr! 762 00:46:04,417 --> 00:46:05,834 Trebuie să-ți placă durerea. 763 00:46:06,126 --> 00:46:06,959 Crezi că îmi place durerea? 764 00:46:07,751 --> 00:46:08,751 Mă întreb! 765 00:46:09,042 --> 00:46:10,459 Aș prefera să fiu fericit. 766 00:46:10,876 --> 00:46:11,876 Atât de fericit. 767 00:46:12,376 --> 00:46:14,334 - Asta mă îmbolnăveşte. - Ce? 768 00:46:14,626 --> 00:46:16,376 Mă îmbolnăviți! 769 00:46:17,459 --> 00:46:19,792 Ești cu mine pentru banii mei? 770 00:46:20,084 --> 00:46:21,626 Pentru că ți-am dat o șansă? 771 00:46:21,917 --> 00:46:23,251 Pentru că dau cap bun? 772 00:46:23,542 --> 00:46:24,459 Sau pentru că... 773 00:46:26,542 --> 00:46:27,417 ma iubesti? 774 00:46:31,209 --> 00:46:32,292 Vedea? 775 00:46:33,542 --> 00:46:35,334 Necunoașterea mă îmbolnăvește. 776 00:46:49,292 --> 00:46:50,334 Karl. 777 00:47:04,751 --> 00:47:05,917 Romy... 778 00:47:13,417 --> 00:47:15,626 „Cel mai recent film al lui Peter von Kant 779 00:47:15,917 --> 00:47:18,792 este o contribuție remarcabilă la cinematografia mondială”. 780 00:47:19,667 --> 00:47:21,292 Cu o poză cu tine. 781 00:47:22,876 --> 00:47:23,542 Serios? 782 00:47:23,834 --> 00:47:27,542 „Amir Ben Salem, Cea mai recentă descoperire a lui Peter von Kant.” 783 00:47:29,167 --> 00:47:30,459 Nebun! 784 00:47:31,042 --> 00:47:32,959 - Bine, nu? - Frumos. 785 00:47:33,251 --> 00:47:35,001 Dincolo de uimitor, vrei să spui! 786 00:47:35,667 --> 00:47:38,584 Prima mea fotografie într-o revistă. Minunat! 787 00:47:39,542 --> 00:47:40,917 Karl, uite! 788 00:47:42,001 --> 00:47:43,126 Nu-i rău, nu? 789 00:47:50,292 --> 00:47:52,417 Dar... vreau să te sărut. 790 00:47:55,292 --> 00:47:56,417 Te iubesc. 791 00:48:13,376 --> 00:48:15,334 Bună ziua, vorbește Peter von Kant. 792 00:48:17,209 --> 00:48:18,376 Este pentru tine. 793 00:48:18,917 --> 00:48:20,042 Din Zurich. 794 00:48:20,376 --> 00:48:22,459 - Zurich? - Da. Cunoști pe cineva acolo? 795 00:48:22,751 --> 00:48:24,001 Eu nu cred acest lucru. 796 00:48:29,334 --> 00:48:30,376 Buna ziua? 797 00:48:31,001 --> 00:48:32,542 Acesta este Amir Ben Salem. 798 00:48:33,834 --> 00:48:34,751 OMS? 799 00:48:36,084 --> 00:48:37,167 Frida? 800 00:48:37,834 --> 00:48:39,084 Ești în Zurich? 801 00:48:39,376 --> 00:48:40,959 Ce faci acolo? 802 00:48:42,667 --> 00:48:43,751 Când? 803 00:48:44,667 --> 00:48:47,584 18:00 la Frankfort? Stai, o să întreb. 804 00:48:47,917 --> 00:48:50,042 Când este următorul avion spre Frankfort? 805 00:48:52,542 --> 00:48:53,834 ora 20:30. 806 00:48:54,126 --> 00:48:57,417 E un avion plecare din Köln la 8:30. 807 00:48:58,292 --> 00:49:00,251 Da, voi încerca să iau un bilet. 808 00:49:01,792 --> 00:49:03,667 Bine. Sărutări. 809 00:49:04,084 --> 00:49:05,542 Și eu te iubesc. 810 00:49:06,001 --> 00:49:07,251 Sărutări. la revedere. 811 00:49:10,042 --> 00:49:11,167 Asta era sotia mea. 812 00:49:12,167 --> 00:49:15,792 Frida se duce la Frankfort. Poți să-mi iei un bilet? 813 00:49:17,042 --> 00:49:17,834 Vă rog. 814 00:49:18,917 --> 00:49:20,126 Bună, Lufthansa? 815 00:49:20,542 --> 00:49:22,001 Acesta este Peter von Kant. 816 00:49:22,417 --> 00:49:25,584 Aș dori să rezerv zborul de la 8:30 la Frankfort. 817 00:49:26,084 --> 00:49:27,834 - E plin? - Nu, te rog! 818 00:49:29,167 --> 00:49:30,834 Vreo cameră la clasa întâi? 819 00:49:31,459 --> 00:49:33,334 Un bilet pentru Ben Salem. 820 00:49:33,709 --> 00:49:34,792 Amir Ben Salem. 821 00:49:35,084 --> 00:49:36,334 Actorul, da. 822 00:49:36,626 --> 00:49:38,292 Știu, cu 45 de minute înainte. 823 00:49:38,959 --> 00:49:40,251 Incredibil! 824 00:49:40,917 --> 00:49:42,292 Frida e aici. 825 00:49:43,084 --> 00:49:44,084 E nebuna. 826 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Ai spus că s-a terminat. 827 00:49:46,709 --> 00:49:48,417 Asta a fost cu mult timp în urmă, Peter. 828 00:49:49,626 --> 00:49:51,917 Ai fi putut să-mi spui ai fost în legătură. 829 00:49:52,209 --> 00:49:55,042 Frida este soția mea. Desigur că suntem în legătură. 830 00:49:57,542 --> 00:49:58,834 Ai vrut să divorțezi. 831 00:49:59,126 --> 00:50:01,584 Nu, am spus că am putea primi unul cândva. 832 00:50:02,084 --> 00:50:04,167 Mințile se pot schimba în 6 luni. 833 00:50:04,626 --> 00:50:05,959 Știi ce ești? 834 00:50:06,709 --> 00:50:07,417 Nu, ce? 835 00:50:08,792 --> 00:50:10,084 O târfă mică murdară. 836 00:50:10,376 --> 00:50:12,376 Murdar și puțin. 837 00:50:13,334 --> 00:50:14,709 Da? Crezi că da? 838 00:50:15,001 --> 00:50:15,834 Așa știu. 839 00:50:16,126 --> 00:50:17,917 O târfă mică revoltătoare. 840 00:50:18,209 --> 00:50:20,209 Mă faci să vreau să vomit. 841 00:50:20,501 --> 00:50:23,042 - Deci te bucuri că plec? - Nu e destul de curând! 842 00:50:23,626 --> 00:50:25,626 Ar trebui să fii în stradă acum! 843 00:50:25,917 --> 00:50:28,126 E mult mai puțin obositor cu tine, dragă! 844 00:50:28,417 --> 00:50:32,126 Înțeleg! Cum ai putut să mă minți când știai că îmi pasă? 845 00:50:32,417 --> 00:50:33,626 Nu te-am mințit niciodată! 846 00:50:33,917 --> 00:50:35,334 - Da, ai făcut-o! - Niciodată! 847 00:50:35,626 --> 00:50:37,167 Nu ai fost niciodată clar. 848 00:50:37,459 --> 00:50:39,001 Ți-am spus că te iubesc! 849 00:50:39,709 --> 00:50:41,209 Și asta nu a fost o minciună. 850 00:50:41,501 --> 00:50:42,542 Te iubesc. 851 00:50:42,834 --> 00:50:44,042 În felul meu. 852 00:50:51,126 --> 00:50:54,292 Dacă aș fi știut, totul ar fi fost diferit. 853 00:51:14,334 --> 00:51:15,792 Nu pleca, Amir. 854 00:51:17,251 --> 00:51:18,834 Voi face orice pentru tine. 855 00:51:19,501 --> 00:51:21,167 - Fără tine sunt atât de singur. - Singur? 856 00:51:22,459 --> 00:51:23,792 Fără curva ta? 857 00:51:24,084 --> 00:51:27,001 Iartă-mă. Încearcă să înțelegi. 858 00:51:27,292 --> 00:51:28,542 Nu fi crud. 859 00:51:28,834 --> 00:51:30,334 Mișcă-te, trebuie să plec. 860 00:51:40,001 --> 00:51:41,751 Vei plăti pentru asta! 861 00:51:43,834 --> 00:51:44,959 Karl! 862 00:52:00,626 --> 00:52:01,542 Dă-mi bani. 863 00:52:02,251 --> 00:52:03,292 Pentru ce? 864 00:52:03,584 --> 00:52:06,709 Avionul și Frankfort. Frida nu are niciodată un cent. 865 00:52:07,001 --> 00:52:08,584 Pentru asta sunt bine. 866 00:52:08,959 --> 00:52:10,126 Plătind. 867 00:52:13,251 --> 00:52:15,584 - Cât vrei? - 500. 868 00:52:25,792 --> 00:52:29,042 Aici, ia 1.000. Pentru ceva in plus. 869 00:52:29,334 --> 00:52:31,834 - 500 este suficient. - Ia 1.000 am zis! 870 00:52:33,042 --> 00:52:34,876 Nimic nu mai contează. 871 00:52:35,459 --> 00:52:36,251 Karl! 872 00:52:36,792 --> 00:52:38,959 Du-l la aeroport, sunt prea beat. 873 00:52:43,542 --> 00:52:44,917 - Amir. - Ce? 874 00:52:47,709 --> 00:52:49,251 Pleci definitiv? 875 00:52:50,667 --> 00:52:51,751 Da. 876 00:53:08,209 --> 00:53:09,751 Mă întorc. 877 00:53:12,084 --> 00:53:13,042 la revedere. 878 00:53:39,709 --> 00:53:41,959 Mobilierul era britanic 879 00:53:42,251 --> 00:53:44,584 Verde de pluș, mahon 880 00:53:46,334 --> 00:53:48,001 Pumnul a fost caraibean 881 00:53:48,626 --> 00:53:50,876 Pernele erau multe 882 00:53:52,167 --> 00:53:55,917 Paris într-o zi de iunie Geamul tremurând 883 00:53:57,876 --> 00:54:01,959 Sinatra cântând pe platou 884 00:54:03,959 --> 00:54:05,709 Ca la teatru 885 00:54:07,542 --> 00:54:09,209 Ca la teatru 886 00:54:11,709 --> 00:54:15,459 Cu cât îmi amintesc mai mult dragostea noastră 887 00:54:15,917 --> 00:54:19,001 Toată bucuria și durerea ei 888 00:54:20,542 --> 00:54:25,167 Cu cât văd mai mult ce geniu ai fost 889 00:54:25,626 --> 00:54:27,334 la punerea în scenă 890 00:54:33,084 --> 00:54:37,167 Actul II, o schimbare de scenă Am visat un vis nebun 891 00:54:38,792 --> 00:54:42,792 M-ai măturat și am zburat Pentru o vacanță în Corfu 892 00:54:44,292 --> 00:54:48,376 Frumosul meu Hermes Cu pieptul gol printre ruine 893 00:54:49,834 --> 00:54:54,334 În umbra albastră a chiparoșilor Majestuos pe dealuri 894 00:54:56,292 --> 00:54:57,917 Ca la teatru 895 00:54:59,959 --> 00:55:01,459 Ca la teatru 896 00:55:04,417 --> 00:55:08,251 Cu cât îmi amintesc mai mult dragostea noastră 897 00:55:09,042 --> 00:55:11,834 Toată bucuria și durerea ei 898 00:55:13,251 --> 00:55:17,792 Cu cât văd mai mult ce geniu ai fost 899 00:55:18,084 --> 00:55:19,751 la punerea în scenă 900 00:55:25,626 --> 00:55:29,417 Când ne-a prins soția ta Am fost mai surprins decât ea 901 00:55:31,501 --> 00:55:35,084 Ea știa că ești un trișor „Nu sunt căsătorit”, mi-ai spus 902 00:55:37,126 --> 00:55:41,542 Nici măcar nu era geloasă Am implorat doar de dragul copiilor 903 00:55:42,626 --> 00:55:47,084 Că tatăl bun pe care îl furasem Întoarceți-vă la casa lor și a lui 904 00:55:48,959 --> 00:55:50,209 Ca la teatru 905 00:55:52,667 --> 00:55:53,959 Ca la teatru 906 00:55:56,792 --> 00:56:00,542 Cu cât îmi amintesc mai mult dragostea noastră 907 00:56:01,084 --> 00:56:03,876 Toată bucuria și durerea ei 908 00:56:05,501 --> 00:56:09,334 Cu cât văd mai mult ce geniu ai fost 909 00:56:09,626 --> 00:56:11,751 la punerea în scenă 910 00:56:13,542 --> 00:56:14,709 Ca la teatru... 911 00:56:15,042 --> 00:56:16,001 Bună ziua? 912 00:56:17,042 --> 00:56:18,376 Nu, nu sunt von Kant! 913 00:56:26,126 --> 00:56:27,167 Buna ziua? 914 00:56:27,542 --> 00:56:28,126 Nu! 915 00:56:43,084 --> 00:56:45,292 Nenorocită de cățea. 916 00:56:48,084 --> 00:56:50,334 Mă faci să vreau să vomit. 917 00:56:52,084 --> 00:56:53,376 Vă urăsc. 918 00:56:55,251 --> 00:56:57,001 Târfă murdară. 919 00:57:13,334 --> 00:57:14,709 Te iubesc. 920 00:57:17,251 --> 00:57:18,792 Am nevoie de tine. 921 00:57:21,751 --> 00:57:24,167 Nu fi atât de răutăcios. Sună-mă, te rog. 922 00:57:26,292 --> 00:57:28,001 Nu poți să suni? 923 00:57:30,417 --> 00:57:32,334 Trebuie să-ți aud vocea. 924 00:57:35,459 --> 00:57:37,959 Nemernicul ăla nici nu se va gândi la asta. 925 00:57:39,126 --> 00:57:40,709 El a plănuit totul. 926 00:57:42,334 --> 00:57:44,209 Făcându-mă să aștept intenționat. 927 00:57:45,167 --> 00:57:47,042 Cat de dezgustati ma! 928 00:57:48,959 --> 00:57:50,709 Te iubesc atat de mult. 929 00:57:53,001 --> 00:57:55,251 Dacă ai ști cât de doare! 930 00:57:59,959 --> 00:58:02,001 Într-o zi ți se va întâmpla. 931 00:58:03,501 --> 00:58:05,001 Vei fi rupt. 932 00:58:06,667 --> 00:58:08,042 Vei intelege. 933 00:58:10,251 --> 00:58:11,751 Dar va fi prea târziu. 934 00:58:15,459 --> 00:58:16,959 Mult prea târziu. 935 00:58:26,876 --> 00:58:27,917 tata? 936 00:58:30,667 --> 00:58:31,792 Unde este el? 937 00:58:38,209 --> 00:58:39,376 tata! 938 00:58:39,667 --> 00:58:40,626 Eşti în regulă? 939 00:58:42,084 --> 00:58:43,917 - Gabrielle... - Ce sa întâmplat? 940 00:58:44,334 --> 00:58:45,959 Nimic. Totul este bine. 941 00:58:46,251 --> 00:58:47,626 Ce făceai? 942 00:58:47,917 --> 00:58:50,001 Odihnește-te puțin, asta-i tot. 943 00:58:50,542 --> 00:58:51,709 La mulți ani. 944 00:58:52,001 --> 00:58:53,126 Mulțumesc, fiica mea. 945 00:58:53,417 --> 00:58:55,667 - Bunica nu e încă aici? - Nu. Karl! 946 00:58:57,209 --> 00:58:59,001 Fă-ne o cafea. Revin imediat. 947 00:59:16,959 --> 00:59:19,834 - Ești atât de frumos în costumul tău alb. - Mulţumesc. 948 00:59:21,417 --> 00:59:23,042 Mă bucur să fiu aici. 949 00:59:23,709 --> 00:59:25,292 Am atât de multe să-ți spun. 950 00:59:27,959 --> 00:59:29,667 Au trecut veacuri. 951 00:59:30,292 --> 00:59:31,209 4 luni? 952 00:59:31,501 --> 00:59:32,292 Uh, da. 953 00:59:35,334 --> 00:59:37,417 - Amir nu e aici? - Nu. 954 00:59:38,001 --> 00:59:39,459 Va veni el? 955 00:59:40,001 --> 00:59:41,042 Mă îndoiesc de asta. 956 00:59:41,751 --> 00:59:44,292 - Bine. Nu prea mi-a plăcut de el. - Serios? 957 00:59:45,626 --> 00:59:46,959 L-am găsit destul de vulgar. 958 00:59:47,251 --> 00:59:48,751 Amir nu este vulgar. 959 00:59:56,084 --> 00:59:57,667 Tată, trebuie să-ți spun. 960 00:59:58,751 --> 01:00:00,709 - Ce? - Sunt nefericit. 961 01:00:01,334 --> 01:00:02,667 Nefericit? 962 01:00:03,042 --> 01:00:04,001 E complicat. 963 01:00:05,042 --> 01:00:06,917 De asemenea, sunt extrem de fericit. 964 01:00:07,459 --> 01:00:09,167 Despre ce te gândești, dragă? 965 01:00:09,459 --> 01:00:10,251 M-am îndrăgostit. 966 01:00:14,626 --> 01:00:16,042 Te-ai îndrăgostit? 967 01:00:19,542 --> 01:00:21,334 Ești atât de amuzant! 968 01:00:21,626 --> 01:00:25,251 Reacția ta este îngrozitoare. Atât de mic burghez. 969 01:00:25,542 --> 01:00:26,542 Scuze, scuze! 970 01:00:28,084 --> 01:00:29,251 Încă ești fetița mea. 971 01:00:30,459 --> 01:00:33,834 - Trebuie să te văd ca adult. - Da, te rog. 972 01:00:34,292 --> 01:00:37,709 Deci spune-mi, Gabrielle. Spune-mi despre iubitul tău. 973 01:00:40,709 --> 01:00:41,959 Doar asta este. 974 01:00:42,542 --> 01:00:44,376 Încă nu este iubitul meu. 975 01:00:44,959 --> 01:00:47,751 El nu știe. Am încercat să flirtez de 3 săptămâni. 976 01:00:48,042 --> 01:00:49,751 Mă ignoră complet. 977 01:00:50,751 --> 01:00:51,959 Este îngrozitor. 978 01:00:52,751 --> 01:00:55,001 Nu-ți face griji, te va observa în curând. 979 01:00:57,251 --> 01:00:58,709 E atât de frumos. 980 01:00:59,167 --> 01:01:01,167 Nu vă puteți imagina cât de frumos. 981 01:01:01,459 --> 01:01:02,417 pot. 982 01:01:02,709 --> 01:01:05,584 Păr blond înalt, subțire, lung, seamănă cu Mick Jagger. 983 01:01:06,292 --> 01:01:07,459 De unde ai știut? 984 01:01:08,334 --> 01:01:09,751 Acesta este secretul meu. 985 01:01:10,709 --> 01:01:12,959 Ești atât de deștept, tată! 986 01:01:13,626 --> 01:01:15,584 Cel mai deștept tată din lume! 987 01:01:22,376 --> 01:01:23,584 Buna ziua? 988 01:01:23,876 --> 01:01:24,917 Da. 989 01:01:25,792 --> 01:01:26,959 Nu! 990 01:01:34,417 --> 01:01:35,542 tata! 991 01:01:38,334 --> 01:01:40,959 Cine a fost? Nu mai plânge. Ce s-a întâmplat? 992 01:01:41,251 --> 01:01:43,917 Nimic, Gabrielle. Nu sa întâmplat nimic. 993 01:01:46,542 --> 01:01:48,709 Luați prăjitura și frișca. 994 01:01:49,417 --> 01:01:51,167 Nu ar trebui să-i așteptăm pe ceilalți? 995 01:01:51,959 --> 01:01:54,084 Ia prajitura si frisca! 996 01:01:54,376 --> 01:01:55,751 Ești surd sau ce? 997 01:01:56,167 --> 01:01:57,417 De ce să-l tratezi atât de urât? 998 01:01:57,709 --> 01:01:59,626 Îl merită și îi place. Vedea? 999 01:01:59,917 --> 01:02:00,667 Nu! 1000 01:02:00,959 --> 01:02:03,209 Nu contează. Nu-ți face griji pentru el. 1001 01:02:04,417 --> 01:02:06,626 Nu vreau să lupt de ziua ta. 1002 01:02:06,917 --> 01:02:09,292 Dar nu sunt deloc de acord cu tine. 1003 01:02:09,584 --> 01:02:10,792 E normal! 1004 01:02:12,001 --> 01:02:15,459 Copiii trebuie să-și formeze propriile opinii, cum se spune in ziua de azi! 1005 01:02:15,751 --> 01:02:18,042 - Corect, dar ar trebui... - Taci! 1006 01:02:18,334 --> 01:02:19,667 Gabrielle! 1007 01:02:19,959 --> 01:02:21,042 Bitte schön. 1008 01:02:23,042 --> 01:02:24,126 Ia ușa. 1009 01:02:30,167 --> 01:02:32,251 - Bună, Gabi. - Bună, Sidonie. 1010 01:02:35,834 --> 01:02:36,417 Petru! 1011 01:02:37,001 --> 01:02:39,709 Intră marea actriță, Sidonie von Grasenabb! 1012 01:02:40,001 --> 01:02:41,959 Toate urările mele de ziua mea. 1013 01:02:42,417 --> 01:02:44,167 Din adâncul inimii mele. 1014 01:02:45,001 --> 01:02:46,209 Multumesc. 1015 01:02:50,542 --> 01:02:52,001 Îl vei deschide mai târziu? 1016 01:02:53,876 --> 01:02:55,376 Să-l deschidem acum. 1017 01:03:02,001 --> 01:03:03,167 Îți place? 1018 01:03:04,001 --> 01:03:05,084 Foarte mult. 1019 01:03:05,751 --> 01:03:06,959 - Gin tonic? - Cafea. 1020 01:03:08,042 --> 01:03:09,792 Karl, cafea. 1021 01:03:14,209 --> 01:03:16,251 Cum e la școală, Gabi? 1022 01:03:16,542 --> 01:03:17,584 Bine, Sidonie. 1023 01:03:18,251 --> 01:03:19,751 - Note bune? - Da. 1024 01:03:20,042 --> 01:03:21,042 Bun. 1025 01:03:21,626 --> 01:03:22,709 Mă bucur. 1026 01:03:23,084 --> 01:03:23,959 Karl! 1027 01:03:24,834 --> 01:03:26,376 O cană pentru Sidonie. 1028 01:03:31,376 --> 01:03:33,542 Tata îl tratează foarte rău pe Karl. 1029 01:03:33,834 --> 01:03:35,001 nu crezi? 1030 01:03:35,292 --> 01:03:36,292 Pot fi. 1031 01:03:36,584 --> 01:03:39,834 Dar ești prea tânăr pentru a judeca comportamentul tatălui tău. 1032 01:03:40,126 --> 01:03:42,417 - Am 14 ani. - Asta spun eu. 1033 01:03:42,709 --> 01:03:44,334 - La varsta ta... - Aveai vârsta mea? 1034 01:03:44,626 --> 01:03:46,251 Nu fi insolent, Gabi. 1035 01:03:46,542 --> 01:03:48,251 În cazul ăsta, o să tac. 1036 01:03:51,876 --> 01:03:53,001 Dragul meu Petru, 1037 01:03:53,292 --> 01:03:54,459 ce mai faci? 1038 01:03:54,751 --> 01:03:56,334 Amenda. Cum altfel aș fi? 1039 01:03:57,542 --> 01:03:59,667 Am citit despre triumful tău la Cannes. 1040 01:04:00,751 --> 01:04:03,292 - Felicitări. - M-am săturat de cinema. 1041 01:04:04,209 --> 01:04:05,792 Ce mă plictisește rahatul ăsta! 1042 01:04:06,084 --> 01:04:07,167 O face? 1043 01:04:07,876 --> 01:04:11,376 Găsirea de idei noi, actori convingător, seducătoare de actrițe, 1044 01:04:11,667 --> 01:04:15,626 suflarea producătorilor, promovarea filmului, mereu temut de un flop... 1045 01:04:15,917 --> 01:04:18,542 Întotdeauna același lucru. Și cu ce scop? 1046 01:04:19,292 --> 01:04:21,334 Să trăiești intens, Peter. 1047 01:04:21,959 --> 01:04:24,417 Și toți avem nevoie de bani, nu? 1048 01:04:24,709 --> 01:04:27,876 La dracu bani! Îmi plăcea munca mea. 1049 01:04:28,501 --> 01:04:30,167 Dar acum sunt epuizat. 1050 01:04:30,959 --> 01:04:32,001 Perdea! 1051 01:04:33,292 --> 01:04:34,709 Ce păcat. 1052 01:04:35,417 --> 01:04:36,792 Cu talentul tău. 1053 01:04:37,626 --> 01:04:39,334 Oricum nu am avut niciun rol pentru tine. 1054 01:04:41,834 --> 01:04:43,417 nu am intrebat. 1055 01:04:46,292 --> 01:04:47,709 Nu mai râde idiot. 1056 01:04:48,001 --> 01:04:49,001 Nu ești mama mea. 1057 01:04:49,292 --> 01:04:51,084 - Din fericire. - Lasă-o să râdă. 1058 01:04:51,542 --> 01:04:53,334 Tatăl tău spune că poți râde. 1059 01:04:53,626 --> 01:04:54,751 Karl! 1060 01:04:55,042 --> 01:04:55,834 Tortul! 1061 01:04:56,126 --> 01:04:58,084 Încerci să mă enervezi azi? 1062 01:04:58,376 --> 01:04:59,209 Doar dacă! 1063 01:04:59,917 --> 01:05:01,251 Taci, Gabi. 1064 01:05:03,667 --> 01:05:06,376 - Vreo veste de la Amir? - Amir? 1065 01:05:07,501 --> 01:05:08,459 Nu. 1066 01:05:09,167 --> 01:05:10,042 tu? 1067 01:05:10,334 --> 01:05:13,917 Am auzit că va lucra cu acel regizor italian, Zeffirelli. 1068 01:05:14,876 --> 01:05:15,959 Fagotul de la operă! 1069 01:05:16,251 --> 01:05:19,626 Exagerezi. Face și filme. 1070 01:05:19,917 --> 01:05:21,459 E grozav pentru Amir! 1071 01:05:22,084 --> 01:05:26,251 El este cu adevărat talentat. Va fi mare. Vă mulțumesc. 1072 01:05:26,876 --> 01:05:28,584 Știe doar să se vândă. 1073 01:05:28,876 --> 01:05:31,459 Nu ești corect cu el. 1074 01:05:32,292 --> 01:05:34,251 Azi este la Köln. 1075 01:05:37,042 --> 01:05:37,876 E la Köln? 1076 01:05:41,626 --> 01:05:42,542 Ești bine informat. 1077 01:05:43,709 --> 01:05:46,209 Să fiu sincer, Amir m-a sunat azi dimineață. 1078 01:05:47,084 --> 01:05:47,876 Te-a sunat? 1079 01:05:48,167 --> 01:05:49,834 I-am spus că este ziua ta. 1080 01:05:50,126 --> 01:05:54,417 A spus că ar încerca să treacă pe aici dacă poate, dar e foarte ocupat. 1081 01:05:54,709 --> 01:05:56,626 E foarte ocupat? 1082 01:06:02,167 --> 01:06:03,959 Nu ar trebui să bei atât de mult. 1083 01:06:06,292 --> 01:06:08,792 Ai mai multă grijă de tine, Peter! 1084 01:06:09,709 --> 01:06:11,751 E atât de ușor să cobori. 1085 01:06:16,917 --> 01:06:18,959 Te-ai culcat cu Amir, Sidonie? 1086 01:06:26,167 --> 01:06:28,959 Toată lumea se culcă cu Amir, Peter! 1087 01:06:33,251 --> 01:06:34,417 Buna ziua. 1088 01:06:34,709 --> 01:06:36,792 Imposibil de găsit un taxi 1089 01:06:37,084 --> 01:06:38,834 în tot acest trafic. 1090 01:06:39,126 --> 01:06:41,792 La mulți ani, fiul meu. 1091 01:06:42,084 --> 01:06:44,001 Mein lieber Peter. 1092 01:06:44,292 --> 01:06:45,042 Mulțumesc, Mutti. 1093 01:06:45,334 --> 01:06:48,251 Îmi pare rău din nou. Nu am avut timp să-ți găsesc un cadou. 1094 01:06:49,084 --> 01:06:51,542 Oricum ai totul. 1095 01:06:52,459 --> 01:06:53,376 Sidonie! 1096 01:06:54,001 --> 01:06:56,584 Deveniți mai tânăr pe zi ce trece! 1097 01:06:57,959 --> 01:07:00,209 - Ești radiant. - Trebuie să fie fericire. 1098 01:07:00,501 --> 01:07:01,626 Buna bunico. 1099 01:07:02,084 --> 01:07:05,376 Micuța mea Gabrielle! Ce plăcere 1100 01:07:05,667 --> 01:07:07,709 sa fie toti impreuna. 1101 01:07:08,251 --> 01:07:09,709 Cum e la școală? 1102 01:07:10,001 --> 01:07:11,084 Întreabă-l pe Sidonie. 1103 01:07:11,459 --> 01:07:12,667 te îmbufnești? 1104 01:07:14,417 --> 01:07:16,126 Te-ai certat? 1105 01:07:17,042 --> 01:07:18,417 Ea nu mă lasă să vorbesc. 1106 01:07:18,709 --> 01:07:20,751 - Nu mai minți! - Nu mai minți! 1107 01:07:21,042 --> 01:07:22,584 Un copil atât de insuportabil. 1108 01:07:22,876 --> 01:07:25,667 - O actriță atât de insuportabilă. - Stabiliți-vă, copii. 1109 01:07:25,959 --> 01:07:26,917 Pentru o dată suntem... 1110 01:07:29,376 --> 01:07:30,542 Darul meu! 1111 01:07:31,917 --> 01:07:32,709 Dar Petru! 1112 01:07:33,001 --> 01:07:34,751 Mă dezgustați cu toții! 1113 01:07:35,042 --> 01:07:36,417 Ce sa întâmplat, Peter? 1114 01:07:36,709 --> 01:07:38,792 - Ipocriti! - Ce e în neregulă cu el? 1115 01:07:39,084 --> 01:07:41,001 Ipocriți murdari! 1116 01:07:41,292 --> 01:07:42,001 tata! 1117 01:07:42,292 --> 01:07:43,417 Taci! 1118 01:07:43,709 --> 01:07:45,959 Copil groaznic! Vă urăsc! 1119 01:07:46,251 --> 01:07:48,209 - Vă urăsc pe toți. - Tata! 1120 01:07:48,501 --> 01:07:49,542 Nu mă atinge! 1121 01:07:50,376 --> 01:07:52,542 Karl! Gin tonic. 1122 01:07:53,167 --> 01:07:55,751 Dacă ai ști cât de respingător ești! 1123 01:07:56,834 --> 01:07:58,709 O adevărată grămadă de paraziți. 1124 01:07:59,001 --> 01:08:00,667 Mă faci să vreau să vomit. 1125 01:08:02,376 --> 01:08:05,167 Nu mai distrugeți apartamentul! 1126 01:08:05,459 --> 01:08:07,876 Ce dracu îți pasă? 1127 01:08:08,709 --> 01:08:10,251 Ai lucrat pentru el? 1128 01:08:10,542 --> 01:08:13,001 Nu ți-ai spart niciodată fundul, Mutti! 1129 01:08:13,292 --> 01:08:15,834 Întotdeauna ai trăit din tata sau din mine! 1130 01:08:16,126 --> 01:08:17,834 Știi ce ești? O curvă! 1131 01:08:18,126 --> 01:08:20,667 O târfă bătrână mizerabilă! 1132 01:08:20,959 --> 01:08:22,917 Te rog, Peter! 1133 01:08:23,542 --> 01:08:25,084 tata! Stop! 1134 01:08:25,376 --> 01:08:28,084 Pentru ce am lucrat, Am dreptul să distrug! 1135 01:08:28,376 --> 01:08:29,542 Este clar? 1136 01:08:29,959 --> 01:08:32,792 Dar de ce? Ce ți-am făcut, Peter? 1137 01:08:33,084 --> 01:08:36,709 Din cauza acelui băiat I-am prezentat, Amir. 1138 01:08:37,001 --> 01:08:38,876 Ce zici de acel Amir? 1139 01:08:39,167 --> 01:08:41,167 Peter este înnebunit după Amir. 1140 01:08:41,459 --> 01:08:43,667 Nu sunt nebună, Sidonie! 1141 01:08:44,459 --> 01:08:45,751 Îl iubesc pe Amir. 1142 01:08:47,209 --> 01:08:48,751 Așa cum nu am iubit niciodată până acum! 1143 01:08:49,042 --> 01:08:51,834 Nu-l iubești cu adevărat pe băiatul ăla, e actor! 1144 01:08:53,001 --> 01:08:56,459 Un păr pe cap valorează mai mult decât voi trei! 1145 01:08:57,084 --> 01:08:57,917 Nu vei înțelege niciodată. 1146 01:08:59,084 --> 01:09:02,209 O dragoste frumoasă, pură, fara reproducere! 1147 01:09:03,376 --> 01:09:04,417 Karl! 1148 01:09:05,001 --> 01:09:06,376 Karl! 1149 01:09:06,917 --> 01:09:08,709 Adu-mi 10 sticle de gin! 1150 01:09:12,001 --> 01:09:13,667 Bună... Amir? 1151 01:09:19,417 --> 01:09:20,959 Ajunge, Peter! 1152 01:09:22,126 --> 01:09:23,001 Calma. 1153 01:09:23,292 --> 01:09:25,251 Taci din față, prostule! 1154 01:09:25,959 --> 01:09:28,292 La naiba cu sfatul unui prieten fals. 1155 01:09:28,959 --> 01:09:32,709 Asta te amuza. Destul de bârfe pentru un an! 1156 01:09:33,167 --> 01:09:34,542 Cum îndrăznești? 1157 01:09:34,834 --> 01:09:35,709 Știi ce ești? 1158 01:09:36,209 --> 01:09:37,834 O actriță patetică. 1159 01:09:38,126 --> 01:09:40,376 Crezi că nu pot să-ți văd cele două fețe? 1160 01:09:40,959 --> 01:09:44,001 Văd totul. Camera vede totul! 1161 01:09:44,292 --> 01:09:46,959 Nu mai vorbi așa cu Sidonie! 1162 01:09:47,251 --> 01:09:49,709 Este o mare actriță care te-a susținut mereu. 1163 01:09:50,001 --> 01:09:50,959 Parcă! 1164 01:09:51,251 --> 01:09:54,959 E un vultur, care caută un rol să-i reînvie cariera de rahat! 1165 01:09:55,251 --> 01:09:59,001 Ea este o vedetă, și fără ea nu ai fi nimic. 1166 01:10:01,167 --> 01:10:03,084 Mulțumesc, Rosemarie. 1167 01:10:04,167 --> 01:10:05,459 E adevărat. 1168 01:10:05,751 --> 01:10:06,792 Sunt o vedetă. 1169 01:10:07,084 --> 01:10:09,334 - O stea! - Dar sunt și o ființă umană. 1170 01:10:12,001 --> 01:10:13,876 Steaua, fundul meu! 1171 01:10:14,501 --> 01:10:16,417 Cred că aș prefera să plec. 1172 01:10:16,709 --> 01:10:18,292 Da, pleacă naiba! 1173 01:10:18,792 --> 01:10:21,001 Întoarce-te la Hollywood! Faceți filme de rahat! 1174 01:10:22,126 --> 01:10:24,542 Nu vreau să te mai văd niciodată! 1175 01:10:33,667 --> 01:10:34,709 În filmele tale, 1176 01:10:35,501 --> 01:10:37,959 pretinzi ca esti de partea celor slabi. 1177 01:10:38,251 --> 01:10:39,584 Dar în viața reală, 1178 01:10:40,042 --> 01:10:41,876 esti de partea celor mai puternici. 1179 01:10:43,417 --> 01:10:45,667 Mare regizor, 1180 01:10:45,959 --> 01:10:48,001 dar rahat uman! 1181 01:10:51,709 --> 01:10:55,084 Fiecare om ucide ceea ce iubește... 1182 01:11:16,542 --> 01:11:18,001 Vei plăti, Peter. 1183 01:11:18,292 --> 01:11:19,959 Nu mai pot plăti. 1184 01:11:20,667 --> 01:11:22,209 Am plătit destul! 1185 01:11:29,667 --> 01:11:31,209 Cine mai vrea să plece? 1186 01:11:31,959 --> 01:11:33,459 Ușa este deschisă. 1187 01:11:33,751 --> 01:11:35,334 Nu mai am nimic de dat. 1188 01:11:35,626 --> 01:11:36,959 Sunt dracu'. 1189 01:11:38,084 --> 01:11:39,126 Karl. 1190 01:11:40,209 --> 01:11:42,376 Karl, sticlele mele de gin! 1191 01:11:45,417 --> 01:11:46,917 De ce plângi? 1192 01:11:47,834 --> 01:11:49,334 Ești fericit. 1193 01:11:50,876 --> 01:11:52,167 Atât de fericit! 1194 01:11:55,209 --> 01:11:57,209 - Tata! - Dumnezeul meu! 1195 01:11:58,834 --> 01:12:00,542 Copilul meu. 1196 01:12:04,209 --> 01:12:05,834 Dragul meu copil... 1197 01:12:06,126 --> 01:12:07,126 vreau sa mor. 1198 01:12:08,167 --> 01:12:09,584 Chiar vreau să mor. 1199 01:12:09,876 --> 01:12:11,209 Nu... 1200 01:12:12,001 --> 01:12:12,959 Nu am de ce să trăiesc. 1201 01:12:14,334 --> 01:12:16,001 Viața de apoi va fi frumoasă. 1202 01:12:18,709 --> 01:12:20,042 Totul va fi pașnic. 1203 01:12:20,334 --> 01:12:22,167 Nu spune asta, tată. Te iubesc atât de. 1204 01:12:23,501 --> 01:12:25,042 Luați niște pastile, 1205 01:12:25,459 --> 01:12:27,251 pune-le într-un pahar cu apă, 1206 01:12:27,959 --> 01:12:29,917 bea-le jos și dormi. 1207 01:12:30,917 --> 01:12:32,584 Somnul se simte atât de bine. 1208 01:12:34,626 --> 01:12:36,042 Nu am mai dormit de ani de zile. 1209 01:12:37,709 --> 01:12:39,251 Ce vreau să dorm! 1210 01:12:39,876 --> 01:12:41,084 Mult timp. 1211 01:12:42,084 --> 01:12:44,167 Dormi, dormi... 1212 01:12:45,876 --> 01:12:49,584 Dormi, iubito, dormi 1213 01:12:50,876 --> 01:12:54,126 Tatăl tău păsește oile 1214 01:12:55,417 --> 01:13:00,001 Mama ta scutură copacii 1215 01:13:00,292 --> 01:13:05,751 Ieși un vis mic pentru tine 1216 01:13:06,792 --> 01:13:08,251 Dormi... 1217 01:13:10,084 --> 01:13:11,917 iubito, dormi 1218 01:13:12,751 --> 01:13:17,001 Cerul este plin de oi 1219 01:13:18,876 --> 01:13:22,834 Dormi, iubito, dormi 1220 01:13:24,001 --> 01:13:27,001 Și-ți voi da o oaie 1221 01:13:27,626 --> 01:13:31,167 Cu un clopot frumos de aur 1222 01:13:31,459 --> 01:13:34,084 Pentru a fi partenerul tău de joacă 1223 01:13:34,376 --> 01:13:37,709 în faldă 1224 01:13:59,792 --> 01:14:03,792 Acesta este ora în care te-ai născut, acum patruzeci de ani. 1225 01:14:04,959 --> 01:14:07,584 A nins și în ziua aceea. 1226 01:14:08,042 --> 01:14:09,709 Mă simt atât de singur. 1227 01:14:12,334 --> 01:14:15,126 Mi-a fost teamă că mă vei judeca în privința lui Amir. 1228 01:14:16,626 --> 01:14:18,709 Mi-e atât de des frică, Mutti. 1229 01:14:20,084 --> 01:14:23,292 Omenirea se ghemuiește în fața fricii. 1230 01:14:27,792 --> 01:14:30,459 ieri, M-am dus la mormântul tatălui tău. 1231 01:14:31,876 --> 01:14:34,459 Inca o data, au fost 1232 01:14:34,751 --> 01:14:35,917 niste flori. 1233 01:14:36,209 --> 01:14:39,542 Nu știu cine le aduce. Aceasta a fost a doua oară. 1234 01:14:40,126 --> 01:14:42,542 Am fost și la biserică. 1235 01:14:45,126 --> 01:14:47,834 Nu mi-a plăcut munca de 6 luni. 1236 01:14:49,667 --> 01:14:52,834 Capul meu simte parca ar exploda. 1237 01:14:53,126 --> 01:14:54,626 Mein Peter, 1238 01:14:55,167 --> 01:14:58,251 trebuie să găsești curajul a avea credință. 1239 01:14:58,792 --> 01:15:02,334 Cu toții avem nevoie de consolare. 1240 01:15:03,334 --> 01:15:06,459 Fără Dumnezeu, suntem singuri. 1241 01:15:08,959 --> 01:15:09,917 Nu. 1242 01:15:10,709 --> 01:15:12,834 Nici Dumnezeu, nici mângâiere. 1243 01:15:14,001 --> 01:15:17,876 Ce avem nevoie este să înveți să iubești fără pretenții. 1244 01:15:20,626 --> 01:15:23,334 Este același lucru, crede-mă. 1245 01:15:26,626 --> 01:15:28,334 Nu l-am iubit pe Amir. 1246 01:15:30,626 --> 01:15:32,667 Am vrut doar să-l stăpânesc. 1247 01:15:35,251 --> 01:15:36,917 Asta sa terminat acum. 1248 01:15:39,084 --> 01:15:41,001 Am învățat lecția. 1249 01:15:42,959 --> 01:15:44,876 Chiar a durut, Mutti. 1250 01:15:46,292 --> 01:15:48,167 Învățarea ar trebui să fie frumoasă. 1251 01:15:48,876 --> 01:15:50,292 Să nu ne rănească. 1252 01:15:50,584 --> 01:15:53,542 Trebuie să fii drăguț cu Gabi acum. 1253 01:15:54,126 --> 01:15:55,792 Fii un tată bun. 1254 01:15:56,084 --> 01:15:58,959 Copiii sunt fragili. Atât de sensibil. 1255 01:15:59,542 --> 01:16:00,751 Știu. 1256 01:16:02,459 --> 01:16:03,667 O să o iau de la capăt. 1257 01:16:03,959 --> 01:16:06,584 Ea a plâns până adormi. 1258 01:16:08,751 --> 01:16:13,417 Trebuie să-i dai o șansă să te cunosc din nou. 1259 01:16:13,709 --> 01:16:14,917 Mutti, te rog. 1260 01:16:15,209 --> 01:16:17,417 Nu te critic. 1261 01:16:18,042 --> 01:16:19,542 Trebuie doar să știi. 1262 01:16:20,709 --> 01:16:24,626 Trebuie să spui întotdeauna adevărul, fiul meu. 1263 01:16:33,167 --> 01:16:34,126 Buna ziua? 1264 01:16:34,917 --> 01:16:37,167 Aceasta este linia lui Peter von Kant. 1265 01:16:39,709 --> 01:16:40,917 Este Amir. 1266 01:16:43,626 --> 01:16:45,334 Un moment, te rog. 1267 01:16:47,917 --> 01:16:48,584 Buna ziua? 1268 01:16:48,876 --> 01:16:50,001 Sunt eu. 1269 01:16:51,376 --> 01:16:52,792 La mulți ani, Peter. 1270 01:16:53,084 --> 01:16:54,084 Mulţumesc. 1271 01:16:54,751 --> 01:16:56,542 - Ce mai faci? - Bine. 1272 01:16:58,209 --> 01:17:00,001 Aș vrea să trec pe aici diseară. 1273 01:17:00,542 --> 01:17:01,792 E târziu. 1274 01:17:02,084 --> 01:17:03,042 Da. 1275 01:17:04,084 --> 01:17:06,167 Și zăpada nu ajută. 1276 01:17:07,501 --> 01:17:08,584 Ai timp mâine? 1277 01:17:09,251 --> 01:17:10,209 Mâine? 1278 01:17:10,834 --> 01:17:12,792 Da, pentru prânz. La Chang. 1279 01:17:16,792 --> 01:17:17,959 Nu, nu pot mâine. 1280 01:17:18,251 --> 01:17:20,042 Ruşine. Plec la Roma a doua zi. 1281 01:17:20,334 --> 01:17:21,751 Nu contează. 1282 01:17:22,042 --> 01:17:23,792 Ne vedem data viitoare. 1283 01:17:24,084 --> 01:17:25,459 Când ești în oraș. 1284 01:17:27,042 --> 01:17:28,084 Amenda. 1285 01:17:31,334 --> 01:17:32,667 Pupici, Peter. 1286 01:17:34,334 --> 01:17:35,626 Drum bun. 1287 01:17:57,209 --> 01:17:58,459 Ai fost drăguț? 1288 01:17:59,167 --> 01:18:00,209 Foarte frumos. 1289 01:18:00,501 --> 01:18:02,292 Du-ne la Chang, Lester. 1290 01:18:04,792 --> 01:18:07,626 - E încă deschis, nu? - Da, toată noaptea. 1291 01:18:25,542 --> 01:18:26,917 Poți să pleci, mamă. 1292 01:18:28,459 --> 01:18:29,751 sunt în pace. 1293 01:18:44,084 --> 01:18:45,334 Noapte bună. 1294 01:19:13,792 --> 01:19:14,751 Karl. 1295 01:19:17,834 --> 01:19:19,417 Iartă-mă, Karl. 1296 01:19:22,334 --> 01:19:24,126 Vom lucra împreună acum. 1297 01:19:25,084 --> 01:19:26,084 Cu adevărat. 1298 01:19:28,084 --> 01:19:31,292 Si tu ai dreptul sa fii liber. Să fii fericit. 1299 01:19:31,834 --> 01:19:33,167 Să aibă plăcere. 1300 01:19:38,626 --> 01:19:39,626 Nu. 1301 01:19:40,542 --> 01:19:42,001 Nu așa. 1302 01:19:43,501 --> 01:19:44,834 Vino. 1303 01:19:53,251 --> 01:19:54,584 Aşezaţi-vă. 1304 01:20:07,042 --> 01:20:08,001 Spune-mi despre tine.